1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:36,404 --> 00:00:38,472
(muzikë klasike optimiste)
4
00:01:34,195 --> 00:01:35,729
(skifter duke bërtitur)
5
00:02:46,667 --> 00:02:48,802
(fëshfërimë bari)
6
00:03:01,081 --> 00:03:02,216
Këtu.
7
00:03:03,651 --> 00:03:05,286
- Faleminderit.
- Syzet.
8
00:03:05,353 --> 00:03:06,620
(rënkon)
9
00:03:09,122 --> 00:03:10,991
- (bie zilja e telefonit)
- Oh, dreqin.
10
00:03:11,091 --> 00:03:12,560
Më mirë përgjigjeni për këtë.
11
00:03:14,362 --> 00:03:15,529
Është Helen.
12
00:03:16,864 --> 00:03:18,232
- Helen?
- Babi?
13
00:03:18,632 --> 00:03:21,101
Po. Unë thjesht po nisem.
14
00:03:21,502 --> 00:03:23,203
Sapo pashë një palë Goshawks.
15
00:03:25,839 --> 00:03:26,907
Një palë?
16
00:03:27,541 --> 00:03:28,576
Po.
17
00:03:29,843 --> 00:03:31,345
A ishte një fluturim me ekran?
18
00:03:31,879 --> 00:03:33,714
Jo, jo plotësisht.
Ata nuk po zhyten.
19
00:03:33,814 --> 00:03:36,517
Ata po rrëshqisnin rreth e rrotull
njëri-tjetrin. E bukur.
20
00:03:36,617 --> 00:03:38,319
- Oh.
- Në një moment ata u sulmuan
21
00:03:38,386 --> 00:03:40,388
nga disa sorra të zemëruara, por ata
ishin ashtu si, çfarëdo.
22
00:03:40,488 --> 00:03:42,690
Vë bast se sorrat nuk u varën
përreth për një kohë të gjatë.
23
00:03:42,790 --> 00:03:44,658
- Nuk janë budallenj.
- (qesh)
24
00:03:44,725 --> 00:03:46,193
Ata nuk donin
përfundojnë në drekë.
25
00:03:46,294 --> 00:03:47,828
Bravo, ti.
26
00:03:48,061 --> 00:03:50,264
Ende e kam
fushëveprimi im i diktimit atëherë?
27
00:03:50,664 --> 00:03:53,033
Er...po, me fal.
28
00:03:53,133 --> 00:03:55,135
Silleni atë fundjavën tjetër
dhe mos harro.
29
00:03:55,235 --> 00:03:57,438
- Unë do. Premtim.
- Në rregull. Mirupafshim.
30
00:03:57,538 --> 00:03:58,672
Në rregull. Mirupafshim, babi.
31
00:03:58,739 --> 00:04:00,408
(muzikë me shpirt)
32
00:04:02,743 --> 00:04:04,345
(tingëllon zilja e biçikletës)
33
00:04:36,744 --> 00:04:38,078
Përshëndetje të gjithëve.
34
00:04:38,178 --> 00:04:39,980
Në rregull, merr gjërat e tua,
do shkojme ne pub.
35
00:04:41,515 --> 00:04:43,717
Po. Hajde.
Është një dalje në klasë. Le të shkojmë.
36
00:04:47,388 --> 00:04:48,989
Pak më shumë entuziazëm.
37
00:04:49,089 --> 00:04:52,993
Po, është koha e drekës
më 28 shkurt 1953.
38
00:04:53,193 --> 00:04:54,962
Watson dhe Crick po nxitojnë
përgjatë kësaj rruge,
39
00:04:55,062 --> 00:04:56,897
në rrugën e tyre drejt Shqiponjës
ku do të shkojnë
40
00:04:56,964 --> 00:04:58,231
shpërtheu nëpër dyer
dhe bërtas,
41
00:04:58,298 --> 00:05:00,601
“Ne kemi zbuluar
sekreti i jetës”.
42
00:05:01,101 --> 00:05:03,303
Por si ndodhi ky zbulim
do të bëhet historia e tyre?
43
00:05:03,404 --> 00:05:05,339
Po Rosalind Franklin?
44
00:05:05,873 --> 00:05:07,140
Pa punën e saj të shkëlqyer,
45
00:05:07,240 --> 00:05:09,510
fitues i tyre i çmimit Nobel
moment eureka
46
00:05:09,610 --> 00:05:11,278
nuk mund të kishte ndodhur kurrë,
a mundet?
47
00:05:11,612 --> 00:05:13,781
Dhe gjatë gjithë këtij mandati,
ne kemi hetuar se si shkenca
48
00:05:13,881 --> 00:05:15,583
nuk është aq objektive
siç supozojmë të jetë,
49
00:05:15,649 --> 00:05:17,851
se faktorët shoqërorë thellësisht
dhe në mënyrë të padukshme
50
00:05:17,951 --> 00:05:19,920
informojë punën e saj.
51
00:05:20,120 --> 00:05:22,255
Për shembull, mund të debatoni
se historia
52
00:05:22,322 --> 00:05:24,157
të zbulimit shkencor
ka qenë e dominuar
53
00:05:24,257 --> 00:05:26,093
nga teoria e "Njeriu i madh".
54
00:05:26,226 --> 00:05:28,095
Pra, le të shqyrtojmë
Crick dhe Watson
55
00:05:28,161 --> 00:05:30,531
ndërsa ata nxitojnë drejt
kjo derë e famshme,
56
00:05:30,631 --> 00:05:33,501
dhe Franklin,
duke punuar në heshtje në laboratorin e saj,
57
00:05:33,601 --> 00:05:39,172
a është e vërtetë që “Kushdo që të arrijë
trego historinë, fiton çmimin?"
58
00:05:39,473 --> 00:05:41,108
Tani, disa njerëz mendojnë kështu
Watson, mund të hysh,
59
00:05:41,174 --> 00:05:43,210
ishte paksa endacak, por
kjo nuk është vërtet një shprehje
60
00:05:43,310 --> 00:05:44,512
që ekzaminuesit tuaj
do të vlerësoja,
61
00:05:44,612 --> 00:05:45,879
kështu që do ta lija jashtë
të fletës suaj të provimit,
62
00:05:45,979 --> 00:05:47,014
po të isha unë.
63
00:05:47,114 --> 00:05:48,549
(fëshfërimë)
64
00:05:59,660 --> 00:06:01,128
Oh, më fal.
65
00:06:01,462 --> 00:06:02,563
Oh, Zoti im, është acar.
66
00:06:02,663 --> 00:06:04,532
Më falni, jam vonë. Na vjen keq.
67
00:06:04,632 --> 00:06:06,033
Oh, pak lexim të lehtë?
68
00:06:06,133 --> 00:06:07,701
Ti me njeh mua,
Më pëlqen pak Kripke.
69
00:06:07,801 --> 00:06:09,503
- (Helen qesh)
- Unë jam i uritur.
70
00:06:09,603 --> 00:06:12,372
Ngroheni për dy
minuta, dhe pastaj do të shkojmë.
71
00:06:13,373 --> 00:06:14,808
- Unë e kaloj jetën time ...
- Përshëndetje, ju.
72
00:06:14,875 --> 00:06:16,243
... ulur në portat.
73
00:06:17,277 --> 00:06:19,813
Ju nuk jeni një merimangë shtëpie.
Duhet të jesh jashtë.
74
00:06:19,980 --> 00:06:21,348
Hajde.
75
00:06:27,120 --> 00:06:30,223
Më falni? Ju jeni ftuar
76
00:06:30,323 --> 00:06:33,727
për të aplikuar për një post-doc
në Institutin Max Planck.
77
00:06:33,827 --> 00:06:35,696
Ti djall jammy.
78
00:06:35,796 --> 00:06:38,599
Po, por a dua vërtet të shkoj
në Gjermani për tre vjet?
79
00:06:38,699 --> 00:06:40,033
Po, po.
80
00:06:40,133 --> 00:06:43,170
Mendoni për të gjithë ata çmime Nobel
fituesit që shkuan atje.
81
00:06:43,236 --> 00:06:45,372
Epo, ata vetëm më kanë pyetur mua
për të aplikuar. Nuk e kam marrë ende.
82
00:06:45,473 --> 00:06:47,274
Po, por ju do ta bëni
aplikoni, apo jo?
83
00:06:47,708 --> 00:06:49,042
Unë mund të bëj.
84
00:06:49,743 --> 00:06:51,044
(dritarja mbyllet)
85
00:06:52,045 --> 00:06:54,448
Lajm i shkëlqyer.
Mund të festojmë.
86
00:06:54,548 --> 00:06:56,016
(qeshje)
87
00:06:56,083 --> 00:06:58,418
(bie zilja e telefonit)
88
00:07:00,554 --> 00:07:01,922
Oh.
(bip)
89
00:07:02,189 --> 00:07:04,024
Përshëndetje, mami. Unë jam vetëm në rrugën time për të dalë.
90
00:07:06,159 --> 00:07:08,729
- Mami?
- Kam, um...
91
00:07:08,762 --> 00:07:11,765
Kam pasur një telefonatë
nga Spitali St Thomas.
92
00:07:13,266 --> 00:07:14,434
Është babi.
93
00:07:15,603 --> 00:07:18,271
Ai...ai u ngjit në
Londër këtë mëngjes
94
00:07:18,371 --> 00:07:20,908
për të mbuluar stuhinë
për letrën,
95
00:07:21,609 --> 00:07:23,110
dhe, uh...
96
00:07:23,210 --> 00:07:24,645
dhe dikush e gjeti atë.
97
00:07:24,745 --> 00:07:25,846
(muzikë e errët)
98
00:07:25,946 --> 00:07:28,081
Ai ishte rrëzuar në rrugë.
99
00:07:29,249 --> 00:07:32,385
Një ambulancë erdhi dhe e mori
ne spital...
100
00:07:33,420 --> 00:07:34,922
(frymëmarrje paniku)
101
00:07:35,022 --> 00:07:37,558
Por kur arritën,
nuk kishte asgje...
102
00:07:40,561 --> 00:07:42,162
(duke folur mbytur)
103
00:07:42,262 --> 00:07:43,764
(Helen e mbyll telefonin)
104
00:07:54,074 --> 00:07:55,142
Helen?
105
00:07:56,910 --> 00:07:58,445
Helen, çfarë ka ndodhur?
106
00:08:00,981 --> 00:08:02,349
(shfryn me dridhje)
107
00:08:04,818 --> 00:08:06,019
Uh...
108
00:08:08,556 --> 00:08:09,790
(shfryn)
109
00:08:11,058 --> 00:08:12,526
(gjethe duke fëshfëritur)
110
00:08:12,993 --> 00:08:14,194
çfarë po bëjmë?
111
00:08:14,895 --> 00:08:16,329
Tabela është e rezervuar,
dhe jemi vonë.
112
00:08:16,429 --> 00:08:18,365
Epo, kush e bën mut
në lidhje me tryezën?
113
00:08:19,166 --> 00:08:20,333
Mamaja ime tha të mos vinte sonte.
114
00:08:20,433 --> 00:08:21,669
Vëllai im është me të.
115
00:08:21,769 --> 00:08:23,303
Mund edhe ne, duhet të hamë.
116
00:08:24,471 --> 00:08:26,874
Oh, ti...
nuk ju pëlqen vakti juaj?
117
00:08:28,475 --> 00:08:30,778
Babai i saj ka ndërruar jetë.
118
00:08:30,911 --> 00:08:32,045
Oh.
119
00:08:32,145 --> 00:08:33,847
Prit, më lër të të marr diçka.
120
00:08:33,947 --> 00:08:35,983
(duke luajtur muzikë në sfond)
121
00:08:44,124 --> 00:08:45,859
(hapat po afrohen)
122
00:08:47,928 --> 00:08:49,697
Ja ku shkojmë. Në rregull.
123
00:08:49,963 --> 00:08:52,132
Dhe, uh...më fal për humbjen tuaj.
124
00:08:53,300 --> 00:08:54,134
faleminderit.
125
00:08:54,201 --> 00:08:55,803
Faleminderit shumë.
126
00:08:57,004 --> 00:08:58,138
faleminderit.
127
00:09:11,051 --> 00:09:12,185
Në rregull.
128
00:09:13,020 --> 00:09:14,254
Do ta marr faturën.
129
00:09:42,750 --> 00:09:43,951
(duke qarë)
130
00:09:47,888 --> 00:09:49,056
(nuhat)
131
00:09:58,766 --> 00:10:00,200
Mirupafshim, babi.
132
00:10:08,375 --> 00:10:09,877
(muzikë prekëse)
133
00:10:40,140 --> 00:10:43,443
Mami: Ai është ende duke punuar në muzg
dhe agimi.
134
00:10:47,447 --> 00:10:49,482
Kur mbarova punën,
135
00:10:49,983 --> 00:10:51,819
Mendova se babai do të bënte të njëjtën gjë.
136
00:10:53,754 --> 00:10:55,989
Por unë jam ende duke pritur.
137
00:10:56,089 --> 00:10:57,791
Babi: Nuk jam brenda
librat e mirë të nënës suaj.
138
00:10:58,458 --> 00:10:59,659
Po, tha ajo.
139
00:11:00,761 --> 00:11:02,763
Ajo do që unë të ndaloj së punuari
për letrën.
140
00:11:03,797 --> 00:11:05,032
Dhe çfarë doni të bëni?
141
00:11:05,332 --> 00:11:06,834
Babi: Vazhdo, sigurisht.
142
00:11:08,668 --> 00:11:10,170
Mund të ngadalësoni pak.
143
00:11:10,637 --> 00:11:12,039
Cila do të ishte pika?
144
00:11:13,306 --> 00:11:14,875
Mund të argëtohesh me mamin.
145
00:11:16,810 --> 00:11:19,646
Nuk ke nevojë që unë të jem në pension
për t'u argëtuar.
146
00:11:22,015 --> 00:11:26,119
(fryhet) Babi, kjo duket e keqe.
Si e keni bërë atë?
147
00:11:26,319 --> 00:11:27,320
Oh.
148
00:11:27,921 --> 00:11:29,289
Prerja e pemës.
149
00:11:30,457 --> 00:11:33,626
Sa herë ju kanë thënë
rreth operacionit të pamatur të pemës?
150
00:11:33,693 --> 00:11:35,162
(qesh)
151
00:11:35,929 --> 00:11:37,731
Koha shëron të gjitha plagët.
152
00:11:38,999 --> 00:11:40,700
Të gjitha plagët shërohen.
153
00:11:40,968 --> 00:11:42,569
Nuk harroj kurrë një fytyrë,
por në rastin tuaj,
154
00:11:42,669 --> 00:11:43,570
Unë do të bëj një përjashtim.
155
00:11:43,670 --> 00:11:46,373
(Babi dhe Helen qeshin)
156
00:11:46,639 --> 00:11:49,009
Këta janë z. Macdonald's
sendet.
157
00:11:50,778 --> 00:11:52,212
James: Po, unë...
Unë do t'i marr ato.
158
00:11:52,312 --> 00:11:53,814
(qestë shushurijnë)
159
00:12:05,358 --> 00:12:06,927
Infermierja: Më vjen keq për humbjen tuaj.
160
00:12:15,535 --> 00:12:17,370
(duke qarë)
161
00:12:35,055 --> 00:12:36,389
Ndonjë hobi?
162
00:12:37,024 --> 00:12:38,191
Astronomi.
163
00:12:39,592 --> 00:12:41,028
Po. Historia natyrore.
164
00:12:41,728 --> 00:12:42,796
Gjeologjia.
165
00:12:43,096 --> 00:12:44,264
Etimologjia.
166
00:12:44,397 --> 00:12:45,698
Ornitologji.
167
00:12:46,566 --> 00:12:48,101
I pëlqenin aeroplanët.
168
00:12:48,869 --> 00:12:51,138
Mund të jeni të interesuar për një,
um...
169
00:12:54,707 --> 00:12:56,543
në një arkivol me temë?
170
00:13:02,215 --> 00:13:03,250
Um...
171
00:13:10,958 --> 00:13:12,159
(qesh)
172
00:13:13,026 --> 00:13:16,729
Ekziston një mundësi astronomie
në faqen tjetër.
173
00:13:17,564 --> 00:13:19,599
(qesh)
174
00:13:24,404 --> 00:13:26,573
- (James qesh)
- Um...
175
00:13:27,740 --> 00:13:30,410
- Keni ndonjë gjë të qartë?
- (Helen qesh)
176
00:13:30,477 --> 00:13:31,744
sigurisht.
177
00:13:31,979 --> 00:13:33,413
Më fal, mami.
178
00:13:33,480 --> 00:13:34,814
(qesh)
179
00:13:36,884 --> 00:13:38,418
(pëshpërit) Ndalo.
180
00:13:42,789 --> 00:13:44,992
(i mbytur) Nuk e di si
Unë do të menaxhoj kopshtin.
181
00:13:46,493 --> 00:13:48,028
Babai bëri gjithçka.
182
00:13:49,596 --> 00:13:51,164
Do të zgjidhim diçka, mami.
183
00:13:51,464 --> 00:13:52,966
(muzikë e zhytur në mendime)
184
00:14:03,010 --> 00:14:05,145
(zogjtë që kërcejnë)
185
00:15:20,053 --> 00:15:21,588
(ora troket)
186
00:15:25,092 --> 00:15:27,394
("Kur ishim ujqër"
nga Romani im i fundit duke luajtur)
187
00:15:33,633 --> 00:15:35,735
* ...ujqërit *
188
00:15:37,270 --> 00:15:40,473
* Kur ishim ujq *
189
00:15:40,573 --> 00:15:41,641
(goditje)
Mut.
190
00:15:41,741 --> 00:15:42,775
Oh!
191
00:15:44,677 --> 00:15:45,912
Mut.
192
00:15:47,114 --> 00:15:48,281
Mut.
193
00:15:58,391 --> 00:16:00,260
- Oh.
- Më falni?
194
00:16:00,360 --> 00:16:02,595
Unë mendoj se ju do të gjeni se ajo thotë
nuk ka parkim.
195
00:16:02,929 --> 00:16:04,097
Po, mund të lexoj!
196
00:16:04,197 --> 00:16:05,798
Nuk ka nevojë për të marrë
atë ton.
197
00:16:06,233 --> 00:16:08,401
Na vjen keq. Na vjen keq, kjo është vetëm...
është makina e babait tim,
198
00:16:08,468 --> 00:16:09,836
dhe nuk jam vërtet
përdoret për ta drejtuar atë.
199
00:16:09,936 --> 00:16:11,304
Epo, ndoshta babai juaj
duhet t'ju japë
200
00:16:11,404 --> 00:16:12,639
disa mësime.
201
00:16:13,306 --> 00:16:15,408
Po, ai nuk mund ta bëjë këtë
tani, sepse ai ka vdekur.
202
00:16:16,809 --> 00:16:18,145
Na vjen keq.
203
00:16:18,478 --> 00:16:21,081
(kënga vazhdon)
204
00:16:21,648 --> 00:16:24,284
* Dhe ne u përplasëm
pianot tona *
205
00:16:24,384 --> 00:16:27,287
* La, la, la, la, la, la *
206
00:16:28,988 --> 00:16:30,523
Helen: Faleminderit për ashensorin, babi.
207
00:16:31,924 --> 00:16:33,126
Kënaqësi.
208
00:16:33,626 --> 00:16:35,862
Trenat janë një makth
për momentin, apo jo?
209
00:16:36,929 --> 00:16:38,431
Nuk ka problem.
210
00:16:39,399 --> 00:16:40,667
si po shkon?
211
00:16:43,603 --> 00:16:45,638
Unë thjesht nuk e di.
Nuk më pëlqen vërtet...
212
00:16:45,738 --> 00:16:47,440
Unë dua të jem akademik
më.
213
00:16:49,776 --> 00:16:50,777
Në rregull.
214
00:16:51,644 --> 00:16:53,146
- Nuk e di.
- Hmm?
215
00:16:53,246 --> 00:16:55,515
Fëmijët nuk janë aq të frymëzuar
siç do të doja të ishin.
216
00:16:55,615 --> 00:16:57,317
E dini, ato nuk duken vërtet
të jesh kaq i interesuar
217
00:16:57,417 --> 00:16:58,685
në atë që kam për të thënë.
218
00:16:58,785 --> 00:16:59,686
Ndoshta thjesht po them gjëra
219
00:16:59,786 --> 00:17:00,853
nuk jane shume interesante...
220
00:17:00,953 --> 00:17:02,455
mund të jetë një mundësi.
221
00:17:03,790 --> 00:17:05,625
Ah, dyshoj.
222
00:17:05,958 --> 00:17:07,627
Dyshoj shumë.
223
00:17:16,803 --> 00:17:19,539
Jo, babi. Ju lutem as mos
mendoni për të.
224
00:17:20,039 --> 00:17:21,708
Babai. Oh moj...
225
00:17:21,808 --> 00:17:22,975
(Babi rënkon)
226
00:17:29,048 --> 00:17:30,317
(psherëtin)
227
00:17:30,950 --> 00:17:31,851
Zoti.
228
00:17:35,855 --> 00:17:38,325
Hej, hej, hej, hej!
Ju nuk mund të bëni fotografi.
229
00:17:38,391 --> 00:17:40,493
- Nuk mund të jesh këtu.
- Babi, hajde.
230
00:17:41,528 --> 00:17:42,562
(dera hapet)
Oficeri: Është një skenë krimi.
231
00:17:42,662 --> 00:17:44,030
Ju do të duhet të largoheni, zotëri.
232
00:17:44,531 --> 00:17:46,399
- Do të duhet të shkosh.
- Është rrugë publike.
233
00:17:46,499 --> 00:17:49,502
Jo, kjo është një skenë krimi.
Nuk ka fotografi, mirë?
234
00:17:49,569 --> 00:17:51,604
- Ne do të marrim kamerën tuaj.
- Në rregull, mos u shqetëso.
235
00:17:51,704 --> 00:17:53,340
Jo nuk do, nuk mendoj kështu.
236
00:17:53,406 --> 00:17:54,774
Nëse kthehesh,
ne do të marrim kamerën tuaj.
237
00:17:54,874 --> 00:17:56,276
Unë nuk mendoj kështu.
238
00:17:56,576 --> 00:17:57,577
Relaksohuni.
239
00:18:03,550 --> 00:18:04,851
Sod budallaqe.
240
00:18:10,657 --> 00:18:12,225
Mirë, le të shkojmë.
241
00:18:17,497 --> 00:18:18,731
Është në rregull.
242
00:18:18,831 --> 00:18:20,800
(Babi dhe Helen qeshin)
243
00:18:29,709 --> 00:18:31,077
Tani, atëherë ...
244
00:18:35,248 --> 00:18:36,649
Çfarë po thoshit?
245
00:18:36,749 --> 00:18:38,385
(qesh)
246
00:18:40,187 --> 00:18:42,054
Sa nuk dua të jem
një akademik më.
247
00:18:42,121 --> 00:18:44,624
(Babi dhe Helen guffaw)
248
00:18:45,225 --> 00:18:46,559
Oh, shiko atë.
249
00:18:47,794 --> 00:18:49,229
Uau.
250
00:18:51,564 --> 00:18:52,565
Çfarë është ajo?
251
00:18:52,765 --> 00:18:54,567
(muzika zbehet, deformohet)
252
00:18:59,872 --> 00:19:01,007
Shumë vonë.
253
00:19:01,107 --> 00:19:02,842
Jo, më ka munguar...
254
00:19:02,942 --> 00:19:04,977
(qesh)
255
00:19:05,077 --> 00:19:06,779
(gërritja e sorrës)
256
00:19:08,047 --> 00:19:09,782
Mami: Halla Mo dërgon dashurinë e saj.
257
00:19:10,250 --> 00:19:11,618
Helen: Kjo është e bukur.
258
00:19:12,885 --> 00:19:14,687
Kemi pirë një gotë verë
259
00:19:14,787 --> 00:19:16,756
dhe pashë një film
në televizor.
260
00:19:16,989 --> 00:19:18,090
Mirë.
261
00:19:20,560 --> 00:19:22,729
Epo, më mirë
shkoni në dyqane.
262
00:19:23,330 --> 00:19:25,698
James dhe familja
vijnë më vonë.
263
00:19:29,436 --> 00:19:31,538
Babi nuk do të na donte
të mope, do ai?
264
00:19:31,938 --> 00:19:35,508
Jo, ai patjetër do të ishte kundër
çdo lloj mopingu.
265
00:19:37,444 --> 00:19:39,045
Ju nuk po pastroni tani, apo jo?
266
00:19:39,279 --> 00:19:40,347
Nr.
267
00:19:41,113 --> 00:19:43,082
Nuk lejohet moping.
268
00:19:43,115 --> 00:19:46,519
Në rregull. Epo... mirupafshim, atëherë.
269
00:19:47,254 --> 00:19:48,388
Mirupafshim, mami.
270
00:19:50,423 --> 00:19:51,358
(bip)
271
00:19:51,458 --> 00:19:52,992
(kori duke kënduar me gëzim)
272
00:20:13,145 --> 00:20:14,847
(zhurimë e ulët muhabeti)
273
00:20:20,219 --> 00:20:21,854
A nuk është kjo puna juaj
për të më blerë një
274
00:20:22,021 --> 00:20:23,990
jo nuk ju lejohet
sepse ti nuk shkon ketu
275
00:20:25,958 --> 00:20:26,859
Oh, rri.
276
00:20:26,959 --> 00:20:28,328
Pra, ju shkoni këtu
277
00:20:28,395 --> 00:20:30,062
dhe do te vij te te takoj
anën tjetër.
278
00:20:37,069 --> 00:20:39,339
Ata djem janë seriozisht të frikshëm.
279
00:20:39,872 --> 00:20:41,073
Një bizele e vetme bie në dysheme
280
00:20:41,173 --> 00:20:42,609
dhe të nxjerrin jashtë
dhe ju prenë kokën.
281
00:20:42,709 --> 00:20:44,210
Është në Statutin e Kolegjit.
282
00:20:44,311 --> 00:20:45,578
(duke qeshur)
283
00:20:51,651 --> 00:20:54,053
- Oculi omnium in te aspiciunt...
- (gojët) Më fal.
284
00:20:54,153 --> 00:20:56,055
...et in te sperant, Deus.
285
00:20:56,155 --> 00:20:58,958
Tu das illis escam tempore
oportuna.
286
00:20:59,058 --> 00:21:04,030
Aperis tu manus, et imples omne
kafshë benedictione tua.
287
00:21:07,600 --> 00:21:09,135
(zhurimë e ulët muhabeti)
288
00:21:09,235 --> 00:21:11,604
Ky është Oshan.
Ai po përfundon doktoraturën.
289
00:21:11,704 --> 00:21:14,774
- Përshëndetje. si ja kaloni?
- Amar. Gëzohem që të njoh, burrë.
290
00:21:15,675 --> 00:21:16,943
(pastron fytin)
291
00:21:18,244 --> 00:21:19,879
Pra, çfarë bën, Amar?
292
00:21:22,782 --> 00:21:24,283
Uh, unë jam një tregtar arti.
293
00:21:24,951 --> 00:21:26,252
- Uau.
- Po.
294
00:21:26,353 --> 00:21:27,787
U takuam në Twitter.
295
00:21:28,220 --> 00:21:29,221
Ne e bëmë.
296
00:21:29,589 --> 00:21:32,392
Një vend i mirë si çdo tjetër
për t'u njohur këto ditë.
297
00:21:32,459 --> 00:21:33,760
Sigurisht.
298
00:21:36,228 --> 00:21:37,830
A po vishte ajo
theksi australian
299
00:21:37,930 --> 00:21:39,332
vetëm për të më flakur?
Apo ishte kjo...?
300
00:21:39,432 --> 00:21:40,800
- (Helen qesh)
-A ishte kjo...
301
00:21:40,900 --> 00:21:42,502
Po, ajo e bën atë
kur ajo është jashtë.
302
00:21:42,602 --> 00:21:44,303
Jo, jo, ajo është në të vërtetë
Australian.
303
00:21:44,404 --> 00:21:45,738
Mirë, ajo dukej ...
304
00:21:45,805 --> 00:21:47,807
A është ky postimi juaj? Në rregull.
305
00:21:47,907 --> 00:21:49,642
- Ajo të pëlqeu.
- Po ajo?
306
00:21:49,742 --> 00:21:51,844
- Po.
- Mirë. Është në rregull.
307
00:21:57,450 --> 00:21:59,085
(zogjtë që kërcejnë)
308
00:22:06,826 --> 00:22:08,194
Leximi para gjumit?
309
00:22:11,398 --> 00:22:12,665
Zgjedhje interesante.
310
00:22:12,765 --> 00:22:14,166
(qesh)
311
00:22:23,510 --> 00:22:25,044
A do të vish me mua jashtë vendit?
312
00:22:28,314 --> 00:22:30,550
Ju...do të thotë si
shkoj te udhetoj?
313
00:22:32,852 --> 00:22:34,286
Ku po mendoni?
314
00:22:34,854 --> 00:22:35,822
Gjermania.
315
00:22:35,922 --> 00:22:37,990
- Gjermania?
- (qesh)
316
00:22:38,691 --> 00:22:39,959
- Mirë.
- Epo, jo,
317
00:22:40,026 --> 00:22:41,628
Unë kam mundësinë
të një shoqërie
318
00:22:41,694 --> 00:22:43,530
në Institutin Max Planck
në Berlin.
319
00:22:43,630 --> 00:22:45,164
Oh, nuk kam qenë kurrë në Berlin.
320
00:22:45,665 --> 00:22:48,901
Dua të them, në fakt nuk kam, um,
e kam përfunduar ende aplikimin tim,
321
00:22:48,968 --> 00:22:51,404
por unë...do ta bëj këtë
më vonë sot.
322
00:22:51,504 --> 00:22:53,339
Është padyshim
në listën time të detyrave.
323
00:22:54,006 --> 00:22:55,141
Eja me mua.
324
00:22:56,142 --> 00:22:57,243
(qesh)
325
00:22:57,877 --> 00:22:59,178
Helen, nuk mundem thjesht...
326
00:23:00,146 --> 00:23:02,081
ju e dini, lëvizni në Berlin.
327
00:23:02,515 --> 00:23:04,417
Oh, e di.
Nuk dua të them përgjithmonë.
328
00:23:06,653 --> 00:23:08,187
(këmbanë që bie nga larg)
329
00:23:10,490 --> 00:23:11,991
(muzikë e përgjuar)
330
00:23:16,028 --> 00:23:17,363
(dera mbyllet)
331
00:23:22,334 --> 00:23:24,170
(motori gumëzhon)
332
00:23:35,582 --> 00:23:37,049
Shoku: A mund të merret?
333
00:23:40,720 --> 00:23:42,221
Unë nuk mendoj kështu, jo.
334
00:23:44,323 --> 00:23:46,893
Ai pa të gjithë librat e vetë-ndihmës.
335
00:23:46,926 --> 00:23:49,261
Ndoshta duhet t'i kishit thënë atij
për babin tuaj.
336
00:23:49,929 --> 00:23:51,163
Hmm.
337
00:23:51,531 --> 00:23:53,099
Thjesht harroje, Helen.
338
00:23:53,399 --> 00:23:54,701
(psherëtin)
339
00:23:55,401 --> 00:23:57,637
Të thashë, kjo nuk është
çfarë ju duhet tani.
340
00:23:57,737 --> 00:24:01,440
- Mirë. Në rregull. Mirë, mirupafshim.
- Mirupafshim.
341
00:24:01,708 --> 00:24:02,809
(bip)
342
00:24:02,909 --> 00:24:04,811
(muzika e këndshme vazhdon)
343
00:24:20,126 --> 00:24:21,961
(duke luajtur muzikë me shpejtësi)
344
00:24:47,153 --> 00:24:49,088
(prerje me motor dhe muzikë)
345
00:25:06,639 --> 00:25:08,641
- Helen.
- Përshëndetje, Stu. Na vjen keq.
346
00:25:08,741 --> 00:25:10,943
E di që duhet të kisha thirrur,
por unë vetëm, um...
347
00:25:16,983 --> 00:25:18,184
Ejani këtu.
348
00:25:23,089 --> 00:25:24,156
Po hyni?
349
00:25:24,691 --> 00:25:26,292
- Po.
- Duke pasur një peshim.
350
00:25:26,358 --> 00:25:27,526
A jeni ju?
351
00:25:28,127 --> 00:25:30,029
- Oh, blimey.
- Ju keni një Peregrine të re.
352
00:25:30,129 --> 00:25:32,031
Po. Kjo është Sweetie.
353
00:25:33,866 --> 00:25:36,535
E dini, emri më i butë,
më i egër sokoli.
354
00:25:37,303 --> 00:25:39,505
Po, ajo është një gjysmë ons,
Mands.
355
00:25:39,839 --> 00:25:41,173
Duhet ta kisha peshuar
përpara.
356
00:25:41,273 --> 00:25:43,676
Oh, të thashë, ti i ke dhënë asaj
shumë dje.
357
00:25:43,776 --> 00:25:45,244
Oh, hesht.
358
00:25:46,646 --> 00:25:48,815
- Eja këtu.
- Përshëndetje, e dashur.
359
00:25:48,881 --> 00:25:50,516
Hajde. Hajde. Hajde.
360
00:25:50,783 --> 00:25:51,918
(rrahin krahët)
361
00:25:52,785 --> 00:25:53,986
Në rregull.
362
00:25:57,556 --> 00:25:59,225
Hej, qetësohu.
363
00:26:02,461 --> 00:26:03,863
pershendetje.
364
00:26:06,032 --> 00:26:07,499
Ajo është një bukuroshe.
365
00:26:07,967 --> 00:26:09,535
- Po.
- (qesh)
366
00:26:09,736 --> 00:26:11,037
Mirë, do të zbresim?
367
00:26:11,137 --> 00:26:12,204
Po.
368
00:26:14,406 --> 00:26:15,875
Do të marr derën.
(ngacmojnë çelësat)
369
00:26:18,878 --> 00:26:20,613
- Shihemi pas pak.
- Shihemi pas pak.
370
00:26:21,981 --> 00:26:23,582
(dera mbyllet)
371
00:26:24,717 --> 00:26:26,753
(Stu dhe Helen duke biseduar jashtë)
372
00:26:29,188 --> 00:26:30,757
Helen: Unë kam pasur
këto ëndrra.
373
00:26:31,390 --> 00:26:32,625
Të këqijat?
374
00:26:33,159 --> 00:26:35,194
Ëndrrat e Goshawks, në fakt.
375
00:26:35,261 --> 00:26:39,899
Oh. Goshawks, më të egërt
dhe më i çmenduri i rrëmbyesve.
376
00:26:40,499 --> 00:26:41,901
Gjithmonë ke thënë se nuk do ta bësh kurrë
fluturoj një Gos.
377
00:26:42,001 --> 00:26:43,135
Po, e di.
378
00:26:43,335 --> 00:26:45,604
Por a nuk e kishit
një Gos finlandez
379
00:26:45,705 --> 00:26:48,074
kur u takuam për herë të parë
në atë klubin e skifterit?
380
00:26:48,174 --> 00:26:49,408
Vajza e Vjetër.
381
00:26:50,042 --> 00:26:51,644
Oh, e doja atë skifteri.
382
00:26:52,712 --> 00:26:54,146
Ferr i përgjakshëm,
që ishte mbi dhjetë vjet më parë.
383
00:26:54,246 --> 00:26:56,382
Kjo ishte para meje dhe teje
u mblodhën, Mand.
384
00:26:57,049 --> 00:26:59,485
Dhe Helen po rrinte rrotull
në Kembrixh pas universitetit,
385
00:26:59,585 --> 00:27:00,552
në dole.
386
00:27:00,953 --> 00:27:02,955
- Oh.
- Dhe skifterë fluturues me mua
387
00:27:03,055 --> 00:27:04,590
në vend që të shikoni
për një punë të duhur.
388
00:27:04,691 --> 00:27:06,158
(Helen qesh)
389
00:27:07,459 --> 00:27:08,761
Dhe si ishte ajo?
390
00:27:08,861 --> 00:27:10,329
Oh, ajo ishte një kafshë.
391
00:27:10,797 --> 00:27:12,999
Fluturimi i saj ishte po aq stresues
si ferr.
392
00:27:14,300 --> 00:27:17,069
Nuk po mendoni të merrni
një Goshawk, je ti, Helen?
393
00:27:17,737 --> 00:27:19,071
nuk e di. Ndoshta.
394
00:27:20,106 --> 00:27:21,674
Seriozisht, ata janë një grusht.
395
00:27:22,474 --> 00:27:23,642
A dëshironi vërtet të keni
merren me
396
00:27:23,743 --> 00:27:25,678
evoluar në mënyrë perfekte
psikopat?
397
00:27:28,414 --> 00:27:29,949
As mos mendo për këtë,
398
00:27:30,582 --> 00:27:32,351
sidomos jo në tuajën
gjendjen aktuale.
399
00:27:33,619 --> 00:27:35,354
Po për një merlin të vogël të bukur?
400
00:27:35,454 --> 00:27:39,091
Jo. Jo, nuk dua...nuk dua
zog i një gruaje, Mandy. une...
401
00:27:40,059 --> 00:27:41,327
Unë dua një Goshawk.
402
00:27:42,294 --> 00:27:43,696
Unë mendoj...
403
00:27:44,731 --> 00:27:45,832
Unë kam nevojë për një.
404
00:27:47,066 --> 00:27:48,500
(muzikë emocionuese)
405
00:27:53,005 --> 00:27:54,340
Mm, mirë.
406
00:27:55,641 --> 00:27:56,675
Mami: Mendova se do ta bëja
një përpjekje
407
00:27:56,776 --> 00:27:58,310
për të rregulluar studimin e babait.
408
00:28:00,813 --> 00:28:02,681
- A jeni akoma atje?
- Po.
409
00:28:04,984 --> 00:28:06,819
për çfarë po bëni
puna juaj?
410
00:28:07,086 --> 00:28:08,287
Um...
411
00:28:13,292 --> 00:28:14,526
Helen?
412
00:28:14,693 --> 00:28:16,162
Epo, im, um ...
413
00:28:16,495 --> 00:28:17,997
shoqëria nuk mbaron
deri në janar,
414
00:28:18,097 --> 00:28:19,899
dhe unë ende mund të jap mësim këtu
deri atëherë.
415
00:28:20,266 --> 00:28:22,668
Por mos e humbni universitetin
shtëpi këtë term?
416
00:28:22,869 --> 00:28:24,170
Ku do të jetoni?
417
00:28:26,138 --> 00:28:27,573
Sinqerisht, Helen.
418
00:28:30,142 --> 00:28:31,744
(muzika intensifikohet)
419
00:28:35,815 --> 00:28:37,649
(pulëbardhë duke qarë)
420
00:29:00,472 --> 00:29:02,241
Kjo duket si një marrëveshje droge.
421
00:29:05,644 --> 00:29:07,613
(pulëbardha duke qarë)
422
00:29:13,652 --> 00:29:15,287
Ky duhet të jetë ai, apo jo?
423
00:29:18,724 --> 00:29:20,359
Pse ka dy kuti?
424
00:29:21,327 --> 00:29:23,029
- Nuk doja një.
- Helen Macdonald?
425
00:29:23,095 --> 00:29:24,763
- Po?
- Mund të më marrësh çizmin?
426
00:29:24,864 --> 00:29:26,398
Oh, po, më fal.
427
00:29:28,700 --> 00:29:29,635
(psherëtin)
428
00:29:31,203 --> 00:29:32,304
Oop.
429
00:29:38,210 --> 00:29:39,745
(grimat)
430
00:29:43,850 --> 00:29:45,617
- Paratë?
- Po.
431
00:29:49,288 --> 00:29:50,756
(fëshfërimë)
432
00:29:52,791 --> 00:29:55,227
Dhe dokumentet tuaja.
433
00:30:03,269 --> 00:30:04,736
faleminderit.
434
00:30:05,037 --> 00:30:06,272
(cicërim i shpendëve)
435
00:30:06,372 --> 00:30:07,473
Oh, rri.
436
00:30:08,207 --> 00:30:10,009
Unë mendoj se asaj i ka rrëshqitur kapuçja.
437
00:30:16,082 --> 00:30:17,783
(muzikë e errët)
438
00:30:18,951 --> 00:30:20,452
Le ta nxjerrim jashtë.
439
00:30:21,253 --> 00:30:23,322
Më duhet të kontrolloj numrin e ziles së saj,
gjithsesi.
440
00:30:24,823 --> 00:30:26,325
(trokitje e kutisë)
441
00:30:26,425 --> 00:30:28,194
(lëkundje, përplasje krahësh)
442
00:30:32,598 --> 00:30:34,000
Më vish kapuçin.
443
00:30:34,300 --> 00:30:35,968
Ju nuk doni të merrni
ajo e frikësuar.
444
00:30:36,068 --> 00:30:37,836
(kakofonia e zogjve të detit)
445
00:30:44,576 --> 00:30:46,278
Më thatë se do ta bënit
bërë këtë më parë.
446
00:30:46,778 --> 00:30:48,147
Po, kam. Vetëm...
447
00:30:48,981 --> 00:30:51,183
jo për disa vite.
Dhe kurrë me një Goshawk.
448
00:30:55,854 --> 00:30:57,623
Ja ku shkoni. E shihni atë?
449
00:30:58,457 --> 00:31:01,293
A e dini trukun
për një Gos të sjellshëm?
450
00:31:01,860 --> 00:31:02,861
Vrasje.
451
00:31:02,962 --> 00:31:04,330
I qetëson ato menjëherë.
452
00:31:04,763 --> 00:31:06,732
Nxirreni për gjueti
sa më shpejt që të mundeni
453
00:31:06,832 --> 00:31:08,367
dhe le të vrasë shumë.
454
00:31:13,805 --> 00:31:17,509
Oh, jo. me vjen keq,
ky është zogu i gabuar.
455
00:31:17,609 --> 00:31:19,078
Çfarë?
456
00:31:21,313 --> 00:31:22,915
(kafazi mbyllet)
457
00:31:23,615 --> 00:31:25,084
(hapet një kafaz tjetër)
458
00:31:29,989 --> 00:31:31,390
Kjo eshte e jotja.
459
00:31:35,461 --> 00:31:36,595
je i sigurt?
460
00:31:36,695 --> 00:31:38,064
Kështu thotë këtu.
461
00:31:42,634 --> 00:31:44,503
(psherëtin) Më falni, kjo është...
462
00:31:44,870 --> 00:31:46,372
vërtet e pakëndshme, por...
463
00:31:46,538 --> 00:31:48,040
a mendoni se ka ndonjë shans
464
00:31:48,140 --> 00:31:50,276
se mund të kisha të parën?
465
00:31:51,543 --> 00:31:53,946
E kam shitur dikujt tjetër.
Ata do të jenë këtu çdo minutë.
466
00:31:55,881 --> 00:31:59,351
Unë... e di që kjo është vërtet jashtë
i rendit, por ju lutem...
467
00:32:01,653 --> 00:32:05,624
ju lutem, ky nuk është zogu im. une...
Ajo nuk është.
468
00:32:05,724 --> 00:32:08,094
Ju lutem, a mund të kem
i pari? Ju lutem.
469
00:32:08,894 --> 00:32:11,297
Ne do të duhet të ndryshojmë
të gjitha dokumentet.
470
00:32:15,434 --> 00:32:16,768
faleminderit.
471
00:32:30,582 --> 00:32:32,818
Je i sigurt qe nuk me do mua
te hyj me ty?
472
00:32:32,918 --> 00:32:34,486
- Sigurisht, po.
- Mirë.
473
00:32:34,586 --> 00:32:36,322
faleminderit. faleminderit.
474
00:32:37,356 --> 00:32:38,724
fat të mirë.
475
00:33:26,004 --> 00:33:27,439
(pëshpërit) Ja ku shkoni.
476
00:33:27,939 --> 00:33:29,341
Shtëpi tani.
477
00:33:38,517 --> 00:33:39,951
Natën e mirë.
478
00:35:02,901 --> 00:35:04,436
(muzikë e butë)
479
00:37:39,858 --> 00:37:41,627
(muzika intensifikohet)
480
00:37:52,604 --> 00:37:54,706
(përplasje, rrahje)
481
00:38:09,087 --> 00:38:10,989
(përplasje, rrahje)
482
00:39:28,500 --> 00:39:30,335
(pëshpërit) Le të përpiqemi
në këmbë.
483
00:39:33,605 --> 00:39:34,906
Ja ku shkojmë.
484
00:39:37,709 --> 00:39:39,344
Le të shkojmë për një shëtitje.
485
00:39:56,061 --> 00:39:57,763
Kjo është kuzhina ime.
486
00:39:57,863 --> 00:39:59,831
(përplasje, rrahje)
487
00:40:02,200 --> 00:40:03,602
Nuk është edhe aq keq.
488
00:40:04,302 --> 00:40:05,403
(spërkatje jashtëqitjes)
Oh.
489
00:40:06,137 --> 00:40:07,506
Faleminderit shumë.
490
00:40:07,706 --> 00:40:09,575
Këto janë disa nga thesaret e mia.
491
00:40:11,577 --> 00:40:13,178
Tigër me dhëmbë sabre.
492
00:40:13,244 --> 00:40:15,180
E bleva me paratë e xhepit
kur isha i vogël.
493
00:40:15,847 --> 00:40:17,716
Bast që nuk e keni parë kurrë
një prej tyre më parë.
494
00:40:22,688 --> 00:40:24,355
Ju jeni duke bërë shumë mirë.
495
00:40:26,658 --> 00:40:28,894
(përplasje, rrahje)
496
00:40:38,704 --> 00:40:40,071
Dhe ky është një kazan.
497
00:40:43,709 --> 00:40:44,943
Dhe një thotë dolli.
498
00:40:48,580 --> 00:40:49,981
Le të shkojmë dhe t'i shikojmë ato.
499
00:40:54,119 --> 00:40:55,386
Vajzë e mirë.
500
00:40:59,891 --> 00:41:01,259
Vajzë e mirë.
501
00:41:08,133 --> 00:41:09,801
Çfarë është ajo që po shikoni?
502
00:41:10,569 --> 00:41:11,603
(qesh)
503
00:41:14,072 --> 00:41:16,174
(muzikë me shpirt)
504
00:41:17,308 --> 00:41:19,244
(bie zilja e kishës)
505
00:41:40,932 --> 00:41:42,267
(trokitje me peshë)
506
00:41:46,738 --> 00:41:48,106
(shkarravitje me laps)
507
00:41:50,275 --> 00:41:51,677
Duhet të hani.
508
00:41:52,310 --> 00:41:53,511
Duhet të hani.
509
00:41:55,847 --> 00:41:57,849
(bie zilja e telefonit)
510
00:42:09,294 --> 00:42:10,629
(bie zilja e telefonit)
511
00:42:10,929 --> 00:42:12,230
(trokitje e mjeteve)
512
00:42:13,932 --> 00:42:15,066
(bip telefoni)
513
00:42:15,166 --> 00:42:16,668
- Po?
- Stu?
514
00:42:16,768 --> 00:42:18,169
Kam bërë zile dhe kam bërë zile.
515
00:42:18,870 --> 00:42:20,071
Çfarë ka?
516
00:42:20,171 --> 00:42:21,573
Pesha e saj po bie.
517
00:42:22,473 --> 00:42:24,042
Jam i sigurt se ajo po dobësohet.
518
00:42:24,375 --> 00:42:25,476
Mos u trembni.
519
00:42:25,811 --> 00:42:28,246
Ajo ishte e majme si gjalpi
kur ajo doli nga aviari.
520
00:42:29,447 --> 00:42:31,850
Një Gos i tillë do
merrni tre ose katër ditë
521
00:42:31,950 --> 00:42:34,185
para se ajo të ftohet mjaftueshëm
për të ngrënë para jush.
522
00:42:34,285 --> 00:42:35,854
Jo, po nëse ajo është e sëmurë?
523
00:42:36,187 --> 00:42:38,624
Dhe ajo fle gjatë gjithë kohës.
524
00:42:38,657 --> 00:42:40,759
Ajo është vetëm një fëmijë i lodhur
pas një udhëtimi të gjatë.
525
00:42:40,892 --> 00:42:42,060
Oh.
526
00:42:42,560 --> 00:42:43,729
Unë mendoj se kam bërë
një gabim i tmerrshëm
527
00:42:43,829 --> 00:42:45,563
dhe po vras
ky zog i bukur.
528
00:42:45,664 --> 00:42:47,265
Ajo nuk do të vdesë, Helen.
529
00:42:47,365 --> 00:42:48,700
Pse nuk më ndalove?
530
00:42:50,501 --> 00:42:51,737
Epo, u përpoqa.
531
00:42:52,838 --> 00:42:54,005
Kjo është e dobishme.
532
00:42:55,506 --> 00:42:56,842
Unë do të flas me ju së shpejti.
533
00:42:57,075 --> 00:42:58,343
(bip)
534
00:42:58,977 --> 00:43:00,511
(duke trokitur në derë)
535
00:43:04,716 --> 00:43:06,417
(trokitje e përsëritur)
536
00:43:25,236 --> 00:43:27,072
- Përshëndetje.
- Çfarë po bën këtu?
537
00:43:27,272 --> 00:43:29,107
Epo, erdha të të nxjerr jashtë
për pak ajër të pastër.
538
00:43:29,207 --> 00:43:30,541
Epo, nuk mund ta lë atë.
539
00:43:30,608 --> 00:43:32,210
Po, mendova se do ta thuash këtë.
540
00:43:32,744 --> 00:43:34,079
a keni ngrënë?
541
00:43:34,212 --> 00:43:35,613
Apo edhe me dush?
542
00:43:36,081 --> 00:43:37,315
(përplas dera)
543
00:43:40,786 --> 00:43:41,953
Uau.
544
00:43:43,354 --> 00:43:46,624
Është e gjitha një birucë e vogël fetish.
545
00:43:47,592 --> 00:43:49,928
Oh, jo, kapuçja është një mirësi
ndërsa unë jam duke e trajnuar atë.
546
00:43:50,929 --> 00:43:52,397
Zogjtë grabitqarë nuk mendojnë
siç bëjmë ne.
547
00:43:52,463 --> 00:43:53,832
Nëse ata nuk mund të shohin diçka
pastaj,
548
00:43:53,932 --> 00:43:55,500
për ta nuk ekziston.
549
00:43:55,633 --> 00:43:58,169
Pra, kur ajo ka veshur kapuçin,
ajo ndihet e qetë dhe e sigurt.
550
00:43:58,636 --> 00:44:00,171
Zot, do të doja të kisha një kapuç.
551
00:44:00,772 --> 00:44:02,273
Pikërisht. Ajo i jep asaj paqe.
552
00:44:04,142 --> 00:44:05,443
Dhe çfarë ndodh ...
553
00:44:06,077 --> 00:44:07,478
kur e heq kapuçin?
554
00:44:08,313 --> 00:44:11,182
Epo, nervat e syve të saj
dhe veshët janë të lidhur
555
00:44:11,282 --> 00:44:13,985
direkt tek neuronet
duke kontrolluar muskujt e saj.
556
00:44:14,619 --> 00:44:17,122
Pra, ajo fjalë për fjalë reagon
para se ajo të mendojë?
557
00:44:17,222 --> 00:44:19,490
Po. Të menduarit vjen më vonë.
558
00:44:20,291 --> 00:44:21,760
Ata jetojnë në dhjetë herë
shpejtësinë tonë.
559
00:44:21,827 --> 00:44:23,261
Oh, tingëllon rraskapitëse.
560
00:44:23,328 --> 00:44:24,796
(Helen qesh)
561
00:44:26,097 --> 00:44:27,598
A i keni vënë ende një emër?
562
00:44:28,099 --> 00:44:29,100
Nr.
563
00:44:29,400 --> 00:44:30,535
Pse jo?
564
00:44:31,669 --> 00:44:33,872
Epo, nuk e njoh akoma.
Jo siç duhet.
565
00:44:37,675 --> 00:44:38,977
Në rregull.
566
00:44:40,411 --> 00:44:42,347
Jo, jo, jo, ju ...
ju nuk mund të qëndroni.
567
00:44:42,981 --> 00:44:45,951
Epo...e thate skifterin
duhet të mësohen me njerëzit.
568
00:44:46,017 --> 00:44:47,352
Epo, unë jam njeri.
569
00:44:47,585 --> 00:44:49,354
Po, por ju mund të vendosni
ajo po hahet.
570
00:44:49,454 --> 00:44:50,989
Ajo ende nuk ka ngrënë,
dhe ajo duhet të hajë.
571
00:44:51,089 --> 00:44:53,191
Epo, edhe unë. Shiko, ne do të...
572
00:44:54,192 --> 00:44:55,693
do të shikojmë një TV të mrekullueshëm,
573
00:44:55,794 --> 00:44:57,729
pi një briosh dhe më pas...
574
00:44:57,829 --> 00:45:00,465
Mund të tallem dhe të të lë
për të zbutur dragoin.
575
00:45:02,700 --> 00:45:05,036
(duke luajtur televizor)
(pako shushurimë)
576
00:45:06,337 --> 00:45:09,374
- Mirë. Por mos e shiko atë.
- Mirë.
577
00:45:09,474 --> 00:45:11,109
Kontakti me sy është një shenjë
të agresionit.
578
00:45:11,476 --> 00:45:13,879
- Mirë, nuk do.
- Sa shumë i përshtatshëm.
579
00:45:13,979 --> 00:45:16,047
E dini, kam një të keqe
duke ndjerë se ai nuk është nga ne.
580
00:45:16,147 --> 00:45:17,415
(qeshje)
581
00:45:17,515 --> 00:45:19,751
Prejtimi i britanikëve që ikin
të burgosur, hmm?
582
00:45:19,985 --> 00:45:22,453
Kur i them Gestapos
atë që kam gjetur,
583
00:45:22,620 --> 00:45:24,389
Unë do të marr një medalje për këtë.
584
00:45:25,023 --> 00:45:26,424
Dua një foto tjetër.
585
00:45:26,958 --> 00:45:29,527
Nuk jam i sigurt për një grup komedi
Nazistët do të ndihmojnë.
586
00:45:32,130 --> 00:45:34,365
A duhet të shikojmë një kafshë të egër?
dokumentar apo diçka tjetër?
587
00:45:34,465 --> 00:45:36,401
Jo, e urrej jetën e egër
dokumentarë.
588
00:45:37,002 --> 00:45:38,837
(qeshje)
589
00:45:39,537 --> 00:45:42,240
Mbani të qetë.
Unë do të merrem me Gestapon.
590
00:45:45,844 --> 00:45:47,245
(pëshpërit) Vajzë e mirë.
591
00:45:47,813 --> 00:45:49,514
E keni gjetur thesarin?
592
00:45:49,580 --> 00:45:51,116
Vajzë e mirë.
593
00:45:51,516 --> 00:45:53,451
Nuk ka erë prej tij.
594
00:45:53,551 --> 00:45:55,086
Vazhdo të shikosh.
595
00:45:55,320 --> 00:45:56,922
Nuk do të kthehem në Berlin
596
00:45:57,022 --> 00:45:58,689
derisa të gjendet fotografia.
597
00:45:58,756 --> 00:46:00,058
Në rregull.
598
00:46:00,158 --> 00:46:01,860
(komedia vazhdon të luhet)
599
00:46:04,429 --> 00:46:07,365
Gilles! Pierre! Zhak! Emile!
Miqtë e mi të vjetër...
600
00:46:07,432 --> 00:46:08,800
E drejta. Unë jam duke shkuar për të marrë
kapuçin hiqe, në rregull?
601
00:46:08,900 --> 00:46:09,767
Mm-hmm. Unë nuk jam duke kërkuar.
602
00:46:10,601 --> 00:46:14,072
...uluni, uluni. Wine on
shtëpia për miqtë e mi të vjetër,
603
00:46:14,172 --> 00:46:17,909
Pierre, Emile, Jacques
dhe Gilles.
604
00:46:21,412 --> 00:46:24,149
(gulçohet) Kalemxhiku i vogël
e hëngri.
605
00:46:28,553 --> 00:46:30,255
Oh, Zoti im.
606
00:46:30,355 --> 00:46:31,456
(muzikë e butë)
607
00:46:31,556 --> 00:46:33,058
Unë mendoj se ajo ju pëlqen.
608
00:46:34,092 --> 00:46:35,626
Çfarë të thashë?
609
00:46:37,428 --> 00:46:39,097
(duke qeshur)
610
00:46:41,632 --> 00:46:44,335
Vajzë e mirë. Ajo është duke u veshur.
Kjo është mantelimi.
611
00:46:44,435 --> 00:46:46,137
Pra, ajo është duke u veshur
mbi gjahun e saj.
612
00:46:47,438 --> 00:46:48,673
Çfarë do të thotë kjo?
613
00:46:48,773 --> 00:46:50,475
Ajo po e mbron
nga çdo grabitqar tjetër.
614
00:46:50,575 --> 00:46:52,844
Oh. Oh, unë? Po.
615
00:46:52,944 --> 00:46:55,246
Unë do të mbroj brioshin tim
në të njëjtën mënyrë.
616
00:46:58,416 --> 00:47:00,785
Mirë, e kuptoj. Ajo është e mahnitshme.
617
00:47:00,886 --> 00:47:02,153
Uau.
618
00:47:02,720 --> 00:47:04,089
Bravo, Helen.
619
00:47:05,823 --> 00:47:07,192
Ejani dhe merrni atë. Çfarë është kjo?
620
00:47:07,292 --> 00:47:09,694
Ejani dhe merrni atë. Vajzë e mirë.
621
00:47:09,895 --> 00:47:11,196
(peshat trokasin)
622
00:47:12,597 --> 00:47:15,166
Vajzë e mirë, sot je më e rëndë.
623
00:47:18,136 --> 00:47:20,671
(duke qeshur) Oh,
ju tashmë jeni duke shkuar.
624
00:47:21,072 --> 00:47:23,008
Nuk më dhatë një shans
atë kohë.
625
00:47:29,981 --> 00:47:31,216
Oh.
626
00:47:32,650 --> 00:47:34,052
Kjo është pak e madhe.
627
00:47:34,152 --> 00:47:36,054
- (përpëlitet)
- Mm, çfarë kam unë?
628
00:47:36,687 --> 00:47:39,657
(duke qeshur) Po, vajzë e mirë.
629
00:47:39,991 --> 00:47:41,559
Vajzë e mirë.
630
00:47:41,826 --> 00:47:43,294
Ju bëtë bujë për këtë.
631
00:47:43,661 --> 00:47:45,396
(duke kërcitur)
632
00:47:56,474 --> 00:47:58,409
(spërkatja vazhdon)
633
00:47:59,444 --> 00:48:01,412
(perdet lëvizin)
634
00:48:04,515 --> 00:48:06,084
Unë do të të thërras Mabel.
635
00:48:10,121 --> 00:48:11,722
Kjo do të thotë e dashur.
636
00:48:14,025 --> 00:48:15,026
Hmm?
637
00:48:17,062 --> 00:48:20,031
Kjo duhet t'ju bëjë shtesë
i egër, si mendon?
638
00:48:21,866 --> 00:48:23,401
Çfarë mendon, Mabel?
639
00:48:32,810 --> 00:48:34,612
Ti je një vajzë e mirë, Mabel.
640
00:48:38,316 --> 00:48:39,684
Vajzë e mirë.
641
00:48:43,821 --> 00:48:45,256
Vajzë e mirë.
642
00:48:45,856 --> 00:48:47,625
(njerëzit duke biseduar)
643
00:48:50,328 --> 00:48:51,963
(pëshpërit) Vajzë e mirë, Mabel.
644
00:48:53,398 --> 00:48:56,234
Kjo është vajza ime.
Vajzë e mirë, Mabes.
645
00:48:57,102 --> 00:48:58,703
Çiklisti: Më fal.
646
00:49:00,205 --> 00:49:01,206
Vajzë e mirë, Mabel.
647
00:49:01,272 --> 00:49:03,074
(bie zilja, djali duke bërtitur)
648
00:49:04,442 --> 00:49:06,477
Jezusin. Në rregull, Mabel, në rregull.
649
00:49:06,577 --> 00:49:08,913
(kakofonia e zhurmës)
650
00:49:09,014 --> 00:49:10,915
(njerëzit që bërtasin)
(këmbanat bien)
651
00:49:11,749 --> 00:49:12,917
(goditje)
652
00:49:13,618 --> 00:49:14,785
Djali: Hej!
653
00:49:15,353 --> 00:49:16,988
Vajzë e mirë.
(bie zilja e biçikletës)
654
00:49:17,588 --> 00:49:18,889
Vajzë e mirë.
655
00:49:20,191 --> 00:49:21,592
(trokitje e biçikletës)
656
00:49:28,699 --> 00:49:29,967
Vajzë e mirë, Mabes.
657
00:49:30,601 --> 00:49:32,803
(kori duke kënduar nga larg)
Çfarë ka atje? Hmm?
658
00:49:34,039 --> 00:49:35,073
Çfarë ka atje?
659
00:49:35,140 --> 00:49:36,174
Të shohim?
660
00:49:36,274 --> 00:49:37,642
(gratë duke biseduar)
661
00:49:44,615 --> 00:49:46,984
Vajzë e mirë, vajzë e mirë.
662
00:49:47,385 --> 00:49:49,287
- Vajzë e mirë.
- (gratë duke qeshur)
663
00:49:55,426 --> 00:49:56,961
Vajzë e mirë, Mabes.
664
00:49:57,495 --> 00:49:58,929
- Për çfarë bëhej fjalë?
- Ua-oh!
665
00:49:58,996 --> 00:50:01,499
(përplasje, rrahje)
Oh, Jezus! O Zot!
666
00:50:01,766 --> 00:50:03,634
- Më vjen shumë keq.
- Jo, jo. Sapo e frigove.
667
00:50:03,734 --> 00:50:05,136
- Kjo është e gjitha.
- Edhe ajo më ka turpëruar.
668
00:50:05,236 --> 00:50:06,937
(qesh) Ajo e bën atë.
669
00:50:07,004 --> 00:50:08,506
Më kujton shtëpinë.
670
00:50:09,107 --> 00:50:12,143
Xhaxhai im në Almaty ka një shqiponjë.
671
00:50:12,643 --> 00:50:14,445
Vërtet? Ai është një gjuetar shqiponjash?
Një berkutçi?
672
00:50:14,512 --> 00:50:16,547
- Prej vitesh.
- Uau.
673
00:50:17,615 --> 00:50:18,883
Ku do ta gjuani?
674
00:50:19,617 --> 00:50:21,719
Uh, tokë bujqësore, vetëm një çift
milje nga këtu.
675
00:50:22,587 --> 00:50:24,055
Por ajo nuk është ende gati.
676
00:50:26,857 --> 00:50:28,393
Më mungon atje.
677
00:50:31,296 --> 00:50:33,198
(gjurmët po largohen)
678
00:50:46,377 --> 00:50:48,413
(duke përplasur)
679
00:51:01,292 --> 00:51:02,827
Epo, më vjen mirë të dëgjoj që je
duke marrë mundimin
680
00:51:02,893 --> 00:51:04,895
për të dalë më në fund nga shtëpia.
681
00:51:05,396 --> 00:51:07,998
Të them të drejtën, sikur dikush të thumbonte
çaji im me acid.
682
00:51:08,065 --> 00:51:11,802
(qesh) Golly.
Si e përballoi Mabel?
683
00:51:12,069 --> 00:51:13,804
Epo, shumë mirë, duke marrë parasysh.
684
00:51:14,004 --> 00:51:15,340
Më mirë se unë.
685
00:51:16,341 --> 00:51:18,343
Tingëllon sikur ke gëzuar.
686
00:51:18,909 --> 00:51:21,612
Është mirë që e ke këtë skifter
si një shpërqendrim.
687
00:51:22,680 --> 00:51:24,349
Mabel nuk është një shpërqendrim.
688
00:51:25,082 --> 00:51:27,685
Ajo sigurisht që është e mirë në marrjen
mendjen tuaj larg gjërave.
689
00:51:28,052 --> 00:51:29,787
Çfarë do të thotë?
690
00:51:29,820 --> 00:51:30,955
Asgjë.
691
00:51:33,090 --> 00:51:35,460
Vetëm mos u humb,
kjo është e gjitha.
692
00:51:37,195 --> 00:51:38,629
Është dikush në derë,
Mami. Më duhet të shkoj.
693
00:51:38,729 --> 00:51:40,097
- Do te flas me vone.
- Helen?
694
00:51:40,198 --> 00:51:41,799
(bip)
(tingëllon telefoni)
695
00:51:48,273 --> 00:51:50,308
Babi: Thjesht keni
të jesh i durueshëm.
696
00:51:52,109 --> 00:51:53,711
(zogjtë që thërrasin)
697
00:51:54,579 --> 00:51:56,147
Kur jam në punë,
698
00:51:56,714 --> 00:51:59,884
ndonjëherë më duhet të pres
për orë e orë të tëra
699
00:52:00,251 --> 00:52:01,786
për të marrë foton që dua.
700
00:52:01,886 --> 00:52:03,120
(muzikë emocionuese)
701
00:52:03,221 --> 00:52:05,089
Nuk mund të pi një filxhan çaj,
702
00:52:05,723 --> 00:52:07,492
ose lexoni gazetën.
703
00:52:08,793 --> 00:52:10,495
Nuk mund të shkoj as në tualet.
704
00:52:10,595 --> 00:52:12,563
(rrahin krahët)
(zogjtë që qajnë)
705
00:52:12,630 --> 00:52:13,931
Dëgjo.
706
00:52:15,566 --> 00:52:17,435
Nuk mund të besohet se është një palë.
707
00:52:19,704 --> 00:52:21,306
Vetëm shikoni ato.
708
00:52:25,276 --> 00:52:28,613
Shikoni me kujdes, që të mbani mend
ajo që keni parë.
709
00:52:29,314 --> 00:52:31,182
(zogjtë që bërtasin)
710
00:52:53,938 --> 00:52:56,374
Vajzë e mirë, Mabel. Vajzë e mirë.
711
00:52:57,808 --> 00:52:58,676
(dera mbyllet)
712
00:52:58,776 --> 00:53:00,945
Vajzë e mirë, Mabes. Vajzë e mirë.
713
00:53:02,580 --> 00:53:04,315
- Vajzë e mirë, Mabel.
- Zonja Macdonald?
714
00:53:04,515 --> 00:53:06,784
- Zonja Macdonald!
- Përshëndetje, Charlie.
715
00:53:06,851 --> 00:53:09,354
Epo, ka një rregull kundër
mbajtja e kafshëve shtëpiake
716
00:53:09,454 --> 00:53:11,622
në akomodimin e kolegjit.
717
00:53:12,022 --> 00:53:14,892
Oh, e di, por po,
Mabel nuk është kafsha ime, Charlie.
718
00:53:14,992 --> 00:53:17,528
Ajo është partnerja ime e gjuetisë.
719
00:53:17,762 --> 00:53:19,230
Ajo ka një shumë të veçantë
aroma.
720
00:53:19,330 --> 00:53:20,465
Mm, ajo po, apo jo?
721
00:53:20,531 --> 00:53:23,401
Si piper dhe myshk
dhe guri i djegur.
722
00:53:23,501 --> 00:53:24,369
(dera hapet)
723
00:53:24,469 --> 00:53:25,370
Oh.
724
00:53:26,804 --> 00:53:30,641
Epo...uau.
Këtu është skifteri im.
725
00:53:32,710 --> 00:53:34,412
Përshëndetje. I kënaqur që u njohëm.
726
00:53:34,612 --> 00:53:37,382
Syzet e bukura. Faleminderit, Charlie.
727
00:53:39,183 --> 00:53:41,218
Mos harroni të mbledhni
postimin tuaj.
728
00:53:41,652 --> 00:53:43,754
Po shkakton bezdi
tek shokët e tjerë.
729
00:53:43,854 --> 00:53:45,089
Do të bëjë.
730
00:53:45,189 --> 00:53:46,557
(pëshpëritje e paqartë)
731
00:53:46,657 --> 00:53:48,826
Ato syze dielli duhet të largohen.
732
00:53:48,893 --> 00:53:50,528
Oh, i dua këto syze dielli.
733
00:53:50,628 --> 00:53:52,563
- Epo, ajo nuk do.
- Oh, në rregull.
734
00:53:52,663 --> 00:53:54,599
Oh, dhe ju duhet të vendosni
dorashka në.
735
00:53:54,699 --> 00:53:56,233
A do të më mbrojë kjo?
736
00:53:56,334 --> 00:53:57,835
Le të shpresojmë kështu.
737
00:53:57,902 --> 00:53:59,169
Ti e di unë nuk e di
çfarë jam duke bërë, apo jo?
738
00:53:59,236 --> 00:54:00,438
E di, do të jesh
absolutisht mirë.
739
00:54:00,538 --> 00:54:01,772
Mbajeni ushqimin vërtet fort.
740
00:54:01,872 --> 00:54:03,574
- Mirë, e kuptova.
- Po.
741
00:54:03,808 --> 00:54:05,009
- Unë do ta vendos këtu.
- E kuptova.
742
00:54:05,075 --> 00:54:06,176
Dhe pastaj kur e thërras,
743
00:54:06,243 --> 00:54:08,178
- atëherë e le të shkojë. Në rregull?
- Mirë.
744
00:54:08,245 --> 00:54:09,547
Po sikur ta dëmtoj atë?
745
00:54:09,647 --> 00:54:10,915
- (qesh)
- A do ta dëmtoj atë?
746
00:54:11,015 --> 00:54:12,750
Jo, jo, jo. Është më shumë si
anasjelltas.
747
00:54:12,850 --> 00:54:14,585
Oh, shkëlqyeshëm.
Kjo është vërtet mirë të dihet.
748
00:54:14,819 --> 00:54:15,953
(Mabel bërtet)
749
00:54:17,254 --> 00:54:18,188
Mabel.
750
00:54:18,989 --> 00:54:19,890
(bilbil)
751
00:54:23,260 --> 00:54:24,194
Mabel.
752
00:54:28,399 --> 00:54:29,967
(bilbil) Mabel.
753
00:54:30,735 --> 00:54:31,636
Mabel.
754
00:54:33,037 --> 00:54:33,871
Aty.
755
00:54:33,938 --> 00:54:35,072
(tingëllimë e largët)
756
00:54:35,673 --> 00:54:37,442
Oh. Mabel, hajde.
(duke përplasur krahët)
757
00:54:37,542 --> 00:54:39,043
Oh. Mut!
758
00:54:39,109 --> 00:54:40,077
Mabel!
759
00:54:41,346 --> 00:54:42,313
Mabel!
760
00:54:44,281 --> 00:54:45,716
Mabel, Mabel.
761
00:54:47,352 --> 00:54:48,819
- Christina: Oh, Zoti im.
- E kam, e kam,
762
00:54:48,919 --> 00:54:49,720
Unë e kam marrë atë.
763
00:54:49,787 --> 00:54:50,721
Mabel.
764
00:54:51,556 --> 00:54:54,992
- Oh. O Zot. Çfarë tani?
- Unë dua që ju ta merrni atë.
765
00:54:55,092 --> 00:54:56,894
Unë do të përpiqem ta marr atë
poshtë me pak ushqim.
766
00:54:57,928 --> 00:54:59,830
Mabel. Çfarë është kjo?
767
00:55:00,097 --> 00:55:00,965
Hajde, Mabel.
768
00:55:01,065 --> 00:55:01,966
(trokitje e dorës)
769
00:55:02,600 --> 00:55:04,134
(bilbil) Mabel.
770
00:55:04,234 --> 00:55:05,235
Helen Macdonald?
771
00:55:05,302 --> 00:55:07,505
pershendetje. Përshëndetje. Po e njeh Christina?
772
00:55:07,605 --> 00:55:08,473
(bie zilja)
Përshëndetje.
773
00:55:08,573 --> 00:55:10,107
Kisha dëgjuar për skifterin tuaj.
774
00:55:10,207 --> 00:55:11,642
- Skifteri.
- Çfarë?
775
00:55:12,610 --> 00:55:13,978
Ajo është një skifter.
776
00:55:15,112 --> 00:55:16,013
Vërehet.
777
00:55:16,947 --> 00:55:18,916
Çfarë po bën ajo tani?
778
00:55:21,318 --> 00:55:22,520
Mabel's...
779
00:55:23,220 --> 00:55:24,489
pemëtaria.
780
00:55:24,589 --> 00:55:26,190
- Interesante.
- Hmm.
781
00:55:26,491 --> 00:55:29,527
- Pra, cilat janë planet tuaja, Helen?
- Më fal?
782
00:55:29,627 --> 00:55:31,796
E kuptoj që po të humbasim
në janar?
783
00:55:32,296 --> 00:55:35,366
Po, unë jam, uh...Unë jam, jam ende
duke e forcuar atë.
784
00:55:36,000 --> 00:55:37,201
Oh...
785
00:55:37,835 --> 00:55:39,770
Ne po hamë një drekë
të shtunën e ardhshme.
786
00:55:40,070 --> 00:55:43,307
Merre Mabel me vete, apo jo?
Unë do t'ju dërgoj detaje.
787
00:55:43,741 --> 00:55:44,942
Mirupafshim.
788
00:55:46,844 --> 00:55:48,713
- Do të duhet të shkosh.
- Jo, nuk mundem.
789
00:55:48,813 --> 00:55:50,715
Vetëm duke menduar për të
më jep një migrenë.
790
00:55:51,516 --> 00:55:53,350
Mabel? Hajde.
791
00:55:53,451 --> 00:55:55,185
Çfarë do të bësh, Helen?
792
00:55:55,920 --> 00:55:57,688
Janari nuk është aq larg.
793
00:56:02,092 --> 00:56:04,328
Mabel. Hajde. Hajde, Mabel.
794
00:56:04,462 --> 00:56:05,863
Eja, Mabel, të lutem.
795
00:56:05,963 --> 00:56:07,131
Të lutem, Mabel.
796
00:56:07,364 --> 00:56:08,365
Hajde.
797
00:56:08,999 --> 00:56:10,300
Hajde, Mabel.
798
00:56:10,701 --> 00:56:11,636
Hajde.
799
00:56:11,702 --> 00:56:13,838
(duke luajtur muzikë optimiste)
800
00:56:49,406 --> 00:56:50,575
Ajo nuk do të kthehej tek unë,
Stuart.
801
00:56:50,675 --> 00:56:52,176
Më deshën orë të tëra
për ta ulur atë.
802
00:56:53,243 --> 00:56:54,278
Vetëm...
803
00:56:54,845 --> 00:56:56,547
nuk e di,
Më duket sikur po dështoj.
804
00:56:57,014 --> 00:56:58,583
Nuk do të mundem kurrë
për ta fluturuar të lirë.
805
00:56:58,683 --> 00:57:00,751
Shush. Po merr veten
shumë i punuar,
806
00:57:00,851 --> 00:57:02,453
dhe kjo nuk është mirë për Mabel.
807
00:57:02,920 --> 00:57:04,522
Nëse ju jeni të qetë, ajo është e qetë.
808
00:57:06,023 --> 00:57:07,558
Ajo duhet të të besojë,
kjo është e gjitha.
809
00:57:10,995 --> 00:57:12,429
Një tufë yjesh atje lart.
810
00:57:16,033 --> 00:57:17,434
Në rregull. Hiqi kapuçin.
811
00:57:17,535 --> 00:57:19,303
- Në rregull, Mabes. Në rregull.
- (përpëlitet)
812
00:57:21,205 --> 00:57:23,373
Vajzë e mirë, vajzë e mirë, vajzë e mirë.
813
00:57:23,440 --> 00:57:25,142
(duke kërcitur)
814
00:57:26,010 --> 00:57:27,311
- Mirë.
- Po.
815
00:57:28,613 --> 00:57:30,948
- Vazhdo, Mabes.
- Po. Në rregull.
816
00:57:32,016 --> 00:57:33,083
Në rregull.
817
00:57:34,952 --> 00:57:36,554
- Prezanto zogun.
- Po?
818
00:57:36,621 --> 00:57:38,388
Po, jo larg. Kjo është perfekte.
819
00:57:38,455 --> 00:57:39,590
(trokitje e dorës)
820
00:57:40,525 --> 00:57:41,659
Mabel.
821
00:57:42,560 --> 00:57:44,161
Mabel.
(doreza e përgjimit)
822
00:57:45,062 --> 00:57:47,598
- Hajde, Mabes.
- Jo, ajo është e hutuar. Prisni.
823
00:57:47,865 --> 00:57:49,399
- Mabel.
- Jepini asaj një moment.
824
00:57:50,400 --> 00:57:52,402
Thjesht prezanto pak më shumë
e pulës.
825
00:57:53,203 --> 00:57:55,506
- Hajde, Mabes.
- Atje, ajo e sheh atë.
826
00:57:55,606 --> 00:57:57,007
- Mabel, hajde.
- Ja ku shkoni.
827
00:57:57,107 --> 00:57:59,109
Çfarë është ajo atje?
Jepini asaj një moment.
828
00:57:59,209 --> 00:58:00,444
Ajo po vjen.
829
00:58:00,545 --> 00:58:02,680
Oh, Stu. Hajde, Mabel.
Hajde.
830
00:58:02,780 --> 00:58:05,650
Ja ku shkoni.
Hiqe atë zogth nga ajo.
831
00:58:05,750 --> 00:58:08,753
E mahnitshme. Bravo, Mabes.
bravo.
832
00:58:08,819 --> 00:58:10,354
Ktheje atë.
Ne do të shkojmë më tej.
833
00:58:10,821 --> 00:58:12,156
Dy ose tre metra.
834
00:58:12,489 --> 00:58:13,658
Në rregull.
835
00:58:13,758 --> 00:58:14,792
Shumë mirë.
836
00:58:15,459 --> 00:58:16,994
- Vajzë e mirë.
- Vajzë e mirë.
837
00:58:17,094 --> 00:58:18,863
Unë do të marr
nja dy hapa prapa.
838
00:58:18,963 --> 00:58:20,264
Në rregull.
839
00:58:20,631 --> 00:58:22,499
- Mirë.
- Mabel. Mabel.
840
00:58:23,133 --> 00:58:24,101
(muzikë emocionuese)
841
00:58:24,168 --> 00:58:25,703
Vazhdoni. Vazhdoni.
842
00:58:26,436 --> 00:58:30,040
- Vajzë e mirë.
- Kjo është shumë mirë. E bukur.
843
00:58:30,675 --> 00:58:32,176
Mabel.
844
00:58:32,276 --> 00:58:33,611
- (përpëlitet)
- Po.
845
00:58:34,178 --> 00:58:35,479
Në rregull. Ktheje atë.
846
00:58:36,847 --> 00:58:38,382
(gërritja e sorrës)
847
00:58:38,916 --> 00:58:40,450
Vajzë e mirë.
848
00:58:40,985 --> 00:58:42,553
Ja ku shkoni.
849
00:58:42,753 --> 00:58:43,988
Në rregull.
850
00:58:44,321 --> 00:58:45,355
Në rregull.
851
00:58:45,956 --> 00:58:47,692
Mirë, jo lesh...
ju mund të shkoni më tej se kaq.
852
00:58:47,792 --> 00:58:49,493
- Thjesht thuaj kur.
- Unë do.
853
00:58:50,595 --> 00:58:52,062
- Unë mendoj për atje.
- Mirë.
854
00:58:52,162 --> 00:58:53,564
- E përkryer.
- Je i sigurt që nuk është shumë larg?
855
00:58:53,664 --> 00:58:54,531
Nr.
856
00:58:54,632 --> 00:58:55,666
Në rregull. Mabel.
857
00:58:57,201 --> 00:58:59,303
Vajzë e mirë. Kjo është vajza ime.
858
00:58:59,469 --> 00:59:00,571
Në rregull.
859
00:59:02,039 --> 00:59:03,473
- Oh, Zoti im.
- Kjo është e mrekullueshme.
860
00:59:03,540 --> 00:59:04,675
Unë mendoj se ajo është gati.
861
00:59:05,676 --> 00:59:06,877
Ajo është gati.
862
00:59:07,878 --> 00:59:09,847
- Sa vajze e mire.
- Le ta marrim për gjueti.
863
00:59:09,980 --> 00:59:12,182
- Je i sigurt?
- Vazhdo. Jini të guximshëm.
864
00:59:12,783 --> 00:59:15,219
- Vajzë e mirë.
- Do t'i vendosim një transmetues.
865
00:59:15,786 --> 00:59:16,721
Më lejoni vetëm ta testoj.
866
00:59:16,821 --> 00:59:18,155
(duke bere bip)
867
00:59:18,689 --> 00:59:19,990
Në rregull.
868
00:59:23,628 --> 00:59:25,362
- Ja ku shkojmë.
- (qesh)
869
00:59:25,462 --> 00:59:27,197
(tringëllon zilja)
870
00:59:28,465 --> 00:59:30,200
Perfekte. Më lër të bëj paketimin.
871
00:59:30,635 --> 00:59:32,002
Kjo është vajza ime.
872
00:59:32,402 --> 00:59:33,370
Kjo është vajza ime.
873
00:59:33,470 --> 00:59:34,739
(kollitet me zë të lartë)
874
00:59:35,039 --> 00:59:37,207
- Keni ndonjë ferr?
- (qesh)
875
00:59:37,574 --> 00:59:39,376
- Mendoje se kishe hequr dorë?
- Jo.
876
00:59:39,677 --> 00:59:40,845
(gërritja e sorrës)
877
00:59:40,911 --> 00:59:42,246
Nuk duhet të shqetësoheni.
878
00:59:44,148 --> 00:59:46,884
Mabel ka lindur duke ditur
si për të gjuajtur.
879
00:59:50,420 --> 00:59:51,555
Po.
880
00:59:52,923 --> 00:59:54,725
Hiqe atë shikim të shqetësuar
fytyrën tuaj.
881
00:59:54,925 --> 00:59:56,460
(Helen qesh)
882
01:00:00,765 --> 01:00:01,966
(pastron fytin)
883
01:00:08,338 --> 01:00:10,207
(shkurret shushurijnë)
(shpëritje të shpendëve, përplasje krahësh)
884
01:00:10,274 --> 01:00:12,042
(duke përplasur krahët)
Oh.
885
01:00:13,678 --> 01:00:15,212
Oh, dreq.
886
01:00:16,613 --> 01:00:18,048
Mut.
887
01:00:18,282 --> 01:00:19,817
- Oh, Zoti im.
- Mos u trembni.
888
01:00:20,550 --> 01:00:21,618
Mabel!
889
01:00:21,919 --> 01:00:23,053
Thirrni atë poshtë.
890
01:00:23,120 --> 01:00:24,655
Mabel. Unë do ta humbas atë.
891
01:00:24,755 --> 01:00:27,491
Helen, po tregohesh qesharake.
Thjesht thirre atë.
892
01:00:27,892 --> 01:00:29,459
Oh, Zoti im. Unë do ta humbas atë.
893
01:00:30,060 --> 01:00:31,161
Jo, nuk je.
894
01:00:31,261 --> 01:00:32,730
Mabel.
(duke trokitur)
895
01:00:34,298 --> 01:00:35,432
Mabel.
896
01:00:35,800 --> 01:00:38,302
O Zot. Mabel!
897
01:00:38,402 --> 01:00:40,004
Në rregull. Thjesht lere atë
gjeni sjelljen e saj.
898
01:00:40,104 --> 01:00:41,672
Ajo po rritet
dhe më lart, Stu.
899
01:00:41,772 --> 01:00:42,673
Ajo është mirë.
900
01:00:42,773 --> 01:00:43,941
Jo, ajo nuk është mirë.
901
01:00:44,041 --> 01:00:46,176
Ajo është fu...
do të humbas.
902
01:00:46,310 --> 01:00:47,511
Mabel, zbrit.
903
01:00:47,611 --> 01:00:48,679
Pse nuk zbret ajo?
904
01:00:48,779 --> 01:00:50,347
Ajo po vëzhgon tokën.
905
01:00:50,915 --> 01:00:52,282
(pëshpërit) Oh, hajde.
906
01:00:52,817 --> 01:00:53,818
Oh, mut.
907
01:00:54,051 --> 01:00:55,352
Oh, mut.
908
01:00:57,221 --> 01:00:58,622
Oh, dreq.
909
01:00:59,957 --> 01:01:01,125
Mabel!
910
01:01:04,729 --> 01:01:05,763
(Mabel bërtet)
911
01:01:12,970 --> 01:01:14,504
(gjethe duke fëshfëritur)
912
01:01:16,006 --> 01:01:17,474
(Helen psherëtin)
913
01:01:20,310 --> 01:01:21,812
Epo, ajo u kthye.
914
01:01:22,479 --> 01:01:24,181
Ky është gjithmonë një fund i mirë
deri në ditë.
915
01:01:24,749 --> 01:01:26,016
Mm-hmm.
916
01:01:27,284 --> 01:01:28,652
Po sikur ta humbisja?
917
01:01:30,687 --> 01:01:32,022
Epo, ju nuk e keni bërë.
918
01:01:37,527 --> 01:01:39,797
Unë nuk merrem me gjëra
shumë mirë për momentin.
919
01:01:40,664 --> 01:01:42,499
Mos u trego kaq i ashpër me veten.
920
01:01:44,434 --> 01:01:48,672
Mabel sapo po punon
vendin e saj në botë.
921
01:01:50,875 --> 01:01:52,576
Nxirre përsëri së shpejti, po?
922
01:01:52,843 --> 01:01:53,911
Po.
923
01:01:59,784 --> 01:02:00,985
Oh!
924
01:02:01,351 --> 01:02:02,419
Çfarë tani?
925
01:02:02,519 --> 01:02:03,888
Unë supozohet
për të mësuar!
926
01:02:03,988 --> 01:02:05,322
- Hmm.
- Mut.
927
01:02:05,389 --> 01:02:06,723
Oh, jo.
928
01:02:07,324 --> 01:02:08,725
(shpëritje dera)
929
01:02:09,459 --> 01:02:10,494
(dera tingëllon e mbyllur)
930
01:02:10,560 --> 01:02:11,495
Mut.
931
01:02:20,170 --> 01:02:21,205
(duke trokitur në derë)
932
01:02:21,371 --> 01:02:23,573
Studentët mbërritën
në orën e caktuar,
933
01:02:23,673 --> 01:02:25,409
dhe ti nuk ishe askund
për t'u gjetur.
934
01:02:25,509 --> 01:02:27,677
Më vjen shumë, shumë keq.
935
01:02:29,046 --> 01:02:31,281
E dimë sa të vështira janë gjërat
kanë qenë për ju.
936
01:02:35,820 --> 01:02:37,421
Si është kërkimi juaj
vijnë së bashku?
937
01:02:38,322 --> 01:02:40,724
Epo, mendoj.
Po, shumë mirë.
938
01:02:40,825 --> 01:02:42,526
Shikoni këtë vend.
939
01:02:42,592 --> 01:02:44,194
(muzikë prekëse)
940
01:02:46,997 --> 01:02:48,532
Dhe...
941
01:02:49,599 --> 01:02:51,035
në lidhje me të renë tuaj...
942
01:02:52,102 --> 01:02:53,303
hobi...
943
01:02:54,604 --> 01:02:58,075
um, shiko, um,
ne të gjithë kemi hobet tona,
944
01:02:59,043 --> 01:03:03,247
por...një hobi me të vërtetë nuk duhet
lejohet...
945
01:03:03,547 --> 01:03:04,915
Unë nuk kam një hobi.
946
01:03:05,682 --> 01:03:07,151
Unë kam një skifter.
947
01:03:08,418 --> 01:03:09,586
E drejta.
948
01:03:14,624 --> 01:03:16,326
Kush do ta kishte menduar një djalë
si unë,
949
01:03:16,426 --> 01:03:18,595
me një nivel O në punimet e drurit,
950
01:03:18,795 --> 01:03:20,730
do të kishte një vajzë
në Kembrixh?
951
01:03:21,198 --> 01:03:22,332
Shh.
952
01:03:24,368 --> 01:03:27,271
Së pari Macdonald
për të shkuar në universitet.
953
01:03:28,873 --> 01:03:30,340
A nuk është mësuar
ende ideja?
954
01:03:30,440 --> 01:03:32,176
Jo, ai nuk ka.
955
01:03:33,777 --> 01:03:35,445
Mendoj se duhet të shkojmë.
956
01:03:35,579 --> 01:03:37,181
Njerëzit po përpiqen të punojnë.
957
01:03:38,582 --> 01:03:40,084
(pëshpërit) Mami dëshiron të shkojë.
958
01:03:49,894 --> 01:03:51,261
Unë do ta marr atë.
959
01:03:54,231 --> 01:03:55,499
(pëshpërit) Më fal.
960
01:03:56,400 --> 01:03:59,703
A është ky vend ende një rekrutim?
terren për shërbimin sekret?
961
01:04:02,973 --> 01:04:04,374
Nuk ka ide.
962
01:04:04,474 --> 01:04:06,376
Dua të them, mund të jesh spiun.
963
01:04:07,277 --> 01:04:08,712
Unë nuk do të kisha një ide.
964
01:04:09,779 --> 01:04:11,481
MI6 nuk do të më prekte
një shtyllë maune, babi.
965
01:04:11,581 --> 01:04:13,050
Unë jam shumë jo i besueshëm.
966
01:04:14,418 --> 01:04:17,888
Kjo është pikërisht ajo që ju do
thuaj nëse, në fakt, ishe.
967
01:04:19,456 --> 01:04:21,525
Unë lexoj libra,
dhe unë bëj kërkimin tim,
968
01:04:21,625 --> 01:04:23,560
dhe ndonjëherë mësoj një grup
i studentëve, babi.
969
01:04:23,660 --> 01:04:24,995
Unë definitivisht nuk jam spiun.
970
01:04:26,196 --> 01:04:27,197
Por mund të jesh.
971
01:04:29,333 --> 01:04:30,634
Po, mund të jem.
972
01:04:31,335 --> 01:04:32,569
faleminderit.
973
01:04:33,270 --> 01:04:34,371
(qesh)
974
01:04:34,471 --> 01:04:36,373
Oh. Erë atë.
975
01:04:37,341 --> 01:04:38,308
Linjin...
976
01:04:38,375 --> 01:04:39,709
ndodh natyrshëm në pemë,
977
01:04:39,809 --> 01:04:42,913
por kur prishet,
ajo çliron vanilinë.
978
01:04:43,981 --> 01:04:45,983
Prandaj ka erë
si vanilje.
979
01:04:47,151 --> 01:04:49,153
- Është e pabesueshme, apo jo?
- Mm-hmm.
980
01:04:50,187 --> 01:04:51,555
(psherëtin)
981
01:04:54,124 --> 01:04:56,060
Nuk mund të mërziteshe kurrë
këtu.
982
01:04:59,296 --> 01:05:01,031
Pra, po e stërvitni për të gjuajtur?
983
01:05:01,298 --> 01:05:03,333
Eh, jo.
Eh, ajo di të gjuajë.
984
01:05:03,467 --> 01:05:06,036
Unë jam duke e trajnuar atë që të më lejojë
të jetë aty kur ajo të bëjë.
985
01:05:06,136 --> 01:05:08,172
- Magjepsëse.
- Gjithçka është shumë arturiane,
986
01:05:08,238 --> 01:05:10,174
e mirë e vjetër Merrie England.
987
01:05:11,041 --> 01:05:13,677
Epo, Mabel është një çeko-gjerman...
Emigranti finlandez, në fakt, kështu.
988
01:05:13,743 --> 01:05:16,380
(qesh) Shumë mirë.
989
01:05:16,981 --> 01:05:18,415
Profesor Campbell?
990
01:05:19,249 --> 01:05:21,618
Më lejoni t'ju prezantoj
për Helen Macdonald,
991
01:05:21,718 --> 01:05:23,453
një nga shokët tanë
këtu te Jezusi.
992
01:05:23,553 --> 01:05:25,855
Çfarë skifteri me pamje të shkëlqyer.
993
01:05:25,990 --> 01:05:27,024
Skifteri.
994
01:05:27,357 --> 01:05:29,393
po. Um, skifterë dhe skifter
995
01:05:29,493 --> 01:05:31,395
janë po aq të ndryshëm sa macet
dhe qentë.
996
01:05:31,728 --> 01:05:33,630
Skifterat janë gjuetarë ajrore.
997
01:05:33,863 --> 01:05:34,798
Ata janë si avionë luftarakë.
998
01:05:34,898 --> 01:05:36,366
Dhe skifterët janë ...
999
01:05:36,600 --> 01:05:38,135
si gunships Apache.
1000
01:05:39,036 --> 01:05:40,904
Vrasës të nivelit të ulët të armatosur rëndë.
1001
01:05:41,538 --> 01:05:43,540
Çfarë do ta kthejë atë tek ju
kur e lëshove atë nga zinxhiri i saj?
1002
01:05:43,607 --> 01:05:45,976
A është... është thjesht zakon?
1003
01:05:46,176 --> 01:05:48,878
Jo. Fillon me ushqim
dhe shpërblime. Dhe pastaj...
1004
01:05:49,346 --> 01:05:51,748
Mund të ketë një...
një element dashurie?
1005
01:05:52,882 --> 01:05:55,485
Skifterët e shekullit të 16-të
do ta kishte quajtur dashuri.
1006
01:05:55,585 --> 01:05:58,588
Po. Lidhjet mes nesh
janë dashuri.
1007
01:05:59,889 --> 01:06:01,591
Dhe ju? Çfarë thoni ju?
1008
01:06:02,259 --> 01:06:03,660
Gruaja e Mjeshtrit:
Profesor Campbell?
1009
01:06:03,893 --> 01:06:06,930
me vjen shume keq.
Do të më falni?
1010
01:06:07,031 --> 01:06:08,565
(bisedë e qetë)
1011
01:06:10,967 --> 01:06:12,969
(përplasje, rrahje)
1012
01:06:23,247 --> 01:06:24,814
(zogjtë duke kënduar)
1013
01:06:33,457 --> 01:06:35,459
(kakofonia e këngës së shpendëve)
1014
01:06:51,841 --> 01:06:53,610
(krahët duke tundur)
1015
01:06:54,578 --> 01:06:56,113
(cicërima)
1016
01:06:58,915 --> 01:07:00,850
(fëshfërimë, përplasje, kërcitje)
1017
01:07:03,953 --> 01:07:05,355
(duke qare)
1018
01:07:07,624 --> 01:07:08,958
(gjethe duke fëshfëritur)
1019
01:07:09,626 --> 01:07:10,727
(qan)
1020
01:07:13,463 --> 01:07:15,399
(duke tundur krahët)
1021
01:07:16,966 --> 01:07:18,202
(Mabel qan)
1022
01:07:22,038 --> 01:07:23,573
(fëshfërimë, përplasje krahësh)
1023
01:07:35,952 --> 01:07:37,554
(Grumbullima e vogël)
(gjethet duke fëshfëritur me zë të lartë)
1024
01:07:54,804 --> 01:07:56,740
(muzikë emocionuese)
1025
01:08:26,370 --> 01:08:27,971
(frymëmarrje paniku)
1026
01:08:37,547 --> 01:08:39,048
(Mabel bërtet)
1027
01:08:41,751 --> 01:08:44,120
(muzika emocionuese intensifikohet)
1028
01:09:06,910 --> 01:09:08,445
Vajzë e mirë.
1029
01:09:17,654 --> 01:09:18,922
Hajde.
1030
01:09:19,223 --> 01:09:20,524
Çfarë kam unë?
Çfarë është kjo, Mabes?
1031
01:09:20,624 --> 01:09:22,125
Vajzë e mirë.
1032
01:09:22,826 --> 01:09:23,860
Vajzë e mirë.
1033
01:09:23,960 --> 01:09:25,462
(muzikë triumfuese)
1034
01:09:28,965 --> 01:09:30,600
Bravo, Mabes.
1035
01:09:38,642 --> 01:09:40,210
Vajzë e mirë, Mabes.
1036
01:09:41,511 --> 01:09:42,846
bravo.
1037
01:09:42,946 --> 01:09:44,981
(muzikë optimiste që luhet në makinë)
1038
01:10:02,432 --> 01:10:03,633
(dera hapet)
1039
01:10:04,334 --> 01:10:05,369
Ajo e bëri atë.
1040
01:10:05,969 --> 01:10:07,637
Ajo e bëri të përgjakshme.
Ajo kapi një lepur.
1041
01:10:07,704 --> 01:10:08,672
Për çfarë është kjo?
1042
01:10:10,340 --> 01:10:11,508
Është për të besuar në Mabel.
1043
01:10:12,342 --> 01:10:15,312
Unë besova në ty, idiot.
Po hyni?
1044
01:10:15,379 --> 01:10:18,248
Jo, jo, jo, jo. Më duhet të marr
përsëri për Mabel. Përshëndetje, Mand.
1045
01:10:18,348 --> 01:10:20,684
- A jeni mirë?
- Po, po. Kurrë më mirë.
1046
01:10:21,951 --> 01:10:23,253
(motori ndizet)
1047
01:10:24,454 --> 01:10:25,889
(gomat bërtasin)
1048
01:10:30,827 --> 01:10:31,861
(gulçohet)
1049
01:10:32,161 --> 01:10:33,062
pershendetje.
1050
01:10:33,663 --> 01:10:37,000
(qesh)
1051
01:10:39,336 --> 01:10:41,338
A jeni i interesuar? pershendetje.
1052
01:10:44,341 --> 01:10:45,409
pershendetje.
1053
01:10:53,317 --> 01:10:54,684
(muzikë ngritëse)
1054
01:10:55,652 --> 01:10:57,086
Aah, Mabel.
1055
01:10:57,186 --> 01:10:59,188
Oh, bukur, mbi supe.
1056
01:11:00,023 --> 01:11:01,391
(qesh)
1057
01:11:06,430 --> 01:11:08,598
(qesh)
1058
01:11:08,698 --> 01:11:10,800
Ju kërkoj falje?
1059
01:11:12,101 --> 01:11:13,136
(gulçohet)
1060
01:11:13,770 --> 01:11:14,704
(qesh)
1061
01:11:15,071 --> 01:11:16,039
Mabel?
1062
01:11:17,707 --> 01:11:19,142
(qesh)
1063
01:11:22,211 --> 01:11:23,380
Hajde.
1064
01:11:25,749 --> 01:11:27,216
Kjo është ajo, vazhdo.
1065
01:11:27,283 --> 01:11:28,585
Kjo është ajo.
1066
01:11:28,785 --> 01:11:29,819
(gulçohet)
1067
01:11:33,757 --> 01:11:35,925
(gulçohet) Po, Mabel.
1068
01:11:39,563 --> 01:11:40,764
Vazhdoni, hidheni.
1069
01:11:40,964 --> 01:11:42,932
(gulçohet) Po!
1070
01:11:43,433 --> 01:11:45,168
Bravo, Mabel.
1071
01:11:46,370 --> 01:11:47,771
(troket në derë)
1072
01:11:50,874 --> 01:11:52,175
Kush është ai?
1073
01:11:53,309 --> 01:11:54,978
Kush është ai, Mabel?
(qeni leh larg)
1074
01:11:55,078 --> 01:11:56,112
(përpëlitet në heshtje)
1075
01:11:59,282 --> 01:12:00,684
(pëshpërit) Ata do të ikin.
1076
01:12:06,222 --> 01:12:07,757
Ata do të ikin, apo jo?
1077
01:12:11,160 --> 01:12:12,496
(troket në derë)
1078
01:12:15,999 --> 01:12:17,767
(gjurmët po largohen)
1079
01:12:20,269 --> 01:12:21,371
Shihni?
1080
01:12:21,938 --> 01:12:22,972
Ata janë larguar.
1081
01:12:35,118 --> 01:12:37,821
Më fal, më fal. Më falni, jam vonë.
1082
01:12:37,921 --> 01:12:38,988
Përshëndetje.
1083
01:12:39,823 --> 01:12:41,024
- Helen?
- Hmm.
1084
01:12:41,124 --> 01:12:42,459
Ky është Mike Hargreaves,
1085
01:12:42,526 --> 01:12:44,828
Redaktori i fotografive të babait,
nga letra.
1086
01:12:45,094 --> 01:12:46,029
E drejta.
1087
01:12:46,129 --> 01:12:47,831
Ai po organizon
shërbimin përkujtimor
1088
01:12:47,931 --> 01:12:48,732
për babanë tuaj.
1089
01:12:48,832 --> 01:12:50,734
- Mm-hmm.
- Dhe Reverend Davies.
1090
01:12:51,100 --> 01:12:52,469
- Përshëndetje.
- Gëzohem që u njohëm.
1091
01:12:52,869 --> 01:12:54,237
Siç po thosha,
1092
01:12:54,771 --> 01:12:56,740
Unë kam zgjedhur disa himne.
1093
01:12:57,106 --> 01:13:00,544
E di që babi e donte, um,
Jesu Joy.
1094
01:13:01,177 --> 01:13:03,246
Këtu është Jerusalemi, sigurisht.
1095
01:13:04,380 --> 01:13:07,150
Atëherë do të duhet të kalojmë
arkivat e tij të fotografive.
1096
01:13:08,151 --> 01:13:11,254
Helen: cfare po ben?
Babi: Po zgjidh arkivin tim.
1097
01:13:12,388 --> 01:13:14,057
Katedralja Salisbury.
1098
01:13:15,324 --> 01:13:17,026
- A je ti?
- Ky jam unë.
1099
01:13:19,563 --> 01:13:21,364
Me këpucët e tua normale, babi.
1100
01:13:21,465 --> 01:13:23,032
(qeshje)
1101
01:13:23,332 --> 01:13:24,934
Varrimi i Ronnie Kray.
1102
01:13:26,235 --> 01:13:28,705
Më duhej të dilja jashtë
një helikopter për të marrë atë goditje.
1103
01:13:28,805 --> 01:13:29,839
po tallesh.
1104
01:13:29,906 --> 01:13:31,340
(duke qeshur) Jo.
1105
01:13:31,407 --> 01:13:32,576
Kjo është ajo që dihet në tregti
1106
01:13:32,676 --> 01:13:34,511
si një punë me nyje të bardhë.
1107
01:13:35,378 --> 01:13:36,713
Parzmore ishte thyer.
1108
01:13:38,181 --> 01:13:40,116
Pra, më duhej të qëndroja
me një dorë.
1109
01:13:40,316 --> 01:13:41,518
Dua të them, ishte mirë ...
1110
01:13:42,051 --> 01:13:44,621
derisa helikopteri u përplas
dhe gati rashë jashtë.
1111
01:13:44,721 --> 01:13:47,023
O Zot. Epo, kjo do të kishte
ishte një rrugë për të shkuar,
1112
01:13:47,090 --> 01:13:48,458
duke rënë në Ronnie Kray
varr.
1113
01:13:48,558 --> 01:13:49,959
(qesh) Po.
1114
01:13:50,059 --> 01:13:51,528
Nuk kishit frikë?
1115
01:13:51,928 --> 01:13:53,062
Nr.
1116
01:13:53,697 --> 01:13:55,264
Thjesht shikoni përmes shikuesit
1117
01:13:55,364 --> 01:13:57,567
dhe çdo gjë tjetër
mbyllet jashtë.
1118
01:13:59,102 --> 01:14:00,537
Kur të kesh
kamera këtu lart,
1119
01:14:00,604 --> 01:14:02,806
është si...është si
ti je i pamposhtur.
1120
01:14:07,944 --> 01:14:09,378
Kjo është pak kohë më parë, a?
1121
01:14:09,746 --> 01:14:11,214
Po, e mbaj mend atë.
1122
01:14:17,787 --> 01:14:18,822
A jam unë?
1123
01:14:21,925 --> 01:14:22,959
po.
1124
01:14:23,426 --> 01:14:24,728
Sa vjeç jam atje?
1125
01:14:25,895 --> 01:14:27,897
Ndoshta dy ose tre ditë.
1126
01:14:29,566 --> 01:14:31,568
Pra, Tommy nuk ishte më këtu?
1127
01:14:31,635 --> 01:14:32,769
Nr.
1128
01:14:33,469 --> 01:14:34,904
Pasi lindët ti dhe ai,
1129
01:14:34,971 --> 01:14:36,339
e kishim për...
1130
01:14:37,406 --> 01:14:38,942
disa orë, kjo është e gjitha.
1131
01:14:39,976 --> 01:14:41,745
Duhet të ketë rrëshqitur, unë do të...
1132
01:14:42,111 --> 01:14:43,613
ngjiteni përsëri.
1133
01:14:49,953 --> 01:14:51,454
(faqet shushurijnë)
1134
01:15:25,855 --> 01:15:27,056
Mami: Helen?
1135
01:15:29,292 --> 01:15:30,459
Helen?
1136
01:15:30,526 --> 01:15:32,461
Na vjen keq. Na vjen keq.
1137
01:15:32,662 --> 01:15:34,397
Po, më falni, isha milje larg.
1138
01:15:37,100 --> 01:15:39,068
Majk thotë se do të ishte i kënaqur
1139
01:15:39,168 --> 01:15:42,005
nëse një anëtar i familjes
do të kujdesej të jepte një lavdërim.
1140
01:15:43,006 --> 01:15:45,541
Nuk jam i sigurt se do të jem në lartësinë e tij.
1141
01:15:46,309 --> 01:15:47,510
James?
1142
01:15:47,977 --> 01:15:49,145
Um...
1143
01:15:52,115 --> 01:15:55,051
Oh, po, kështu...po, do ta bëj.
Po, do ta bëj.
1144
01:15:55,151 --> 01:15:56,886
Jo, jam mësuar të jap leksione
grupe të mëdha njerëzish,
1145
01:15:56,986 --> 01:15:57,987
pra, nuk duhet të jetë problem.
1146
01:15:58,054 --> 01:15:59,823
Mami: Epo, um...
1147
01:16:00,556 --> 01:16:02,358
ju jeni folësi
të familjes, mendoj.
1148
01:16:02,458 --> 01:16:04,360
Unë mund të bashkoj
një urdhër shërbimi.
1149
01:16:04,460 --> 01:16:05,929
Jam i lumtur ta bëj këtë.
1150
01:16:06,029 --> 01:16:07,196
Mami: Faleminderit, James.
1151
01:16:08,031 --> 01:16:09,098
E madhe.
1152
01:16:09,498 --> 01:16:10,934
E shkëlqyeshme, pra,
jemi të gjithë të renditur atëherë?
1153
01:16:11,167 --> 01:16:12,168
- Po?
- Um...
1154
01:16:13,169 --> 01:16:14,070
- E shkëlqyeshme.
- James: Faleminderit.
1155
01:16:14,170 --> 01:16:15,404
Mami: Um, faleminderit.
1156
01:16:16,305 --> 01:16:17,506
Na vjen keq.
1157
01:16:17,573 --> 01:16:20,509
- Po vjen?
- Po, thjesht do të themi lamtumirë.
1158
01:16:20,576 --> 01:16:21,778
Në rregull.
1159
01:16:33,089 --> 01:16:34,691
(troket në derë)
(ngacmojnë çelësat)
1160
01:16:34,758 --> 01:16:36,225
Kristina: Helen?
1161
01:16:41,665 --> 01:16:45,134
(troket në derë)
Helen, jam vetëm unë. Hape.
1162
01:16:51,107 --> 01:16:52,642
(çelësat zhurmojnë qetësisht)
1163
01:17:03,219 --> 01:17:04,553
(muzikë emocionuese)
1164
01:17:17,901 --> 01:17:19,468
(zogjtë që thërrasin, këndojnë)
1165
01:17:27,076 --> 01:17:28,311
(klikim i largët)
1166
01:17:29,245 --> 01:17:30,613
(fëshfërimë bari)
1167
01:17:42,425 --> 01:17:44,193
(Mabel duke qarë)
1168
01:17:47,897 --> 01:17:49,198
(duke përplasur krahët)
1169
01:17:49,298 --> 01:17:50,666
(përpëlitet)
1170
01:17:50,767 --> 01:17:52,769
(muzika emocionuese intensifikohet)
1171
01:18:01,010 --> 01:18:02,345
(krahët duke tundur)
1172
01:18:21,931 --> 01:18:23,466
(duke kërcitur)
1173
01:18:23,532 --> 01:18:25,068
(ritmi i muzikës intensifikohet)
1174
01:18:42,451 --> 01:18:43,987
(duke përplasur krahët)
1175
01:18:52,796 --> 01:18:54,163
(muzika ngadalësohet)
1176
01:18:58,134 --> 01:18:59,402
(duke bere bip)
1177
01:19:05,875 --> 01:19:07,410
(duke përplasur krahët)
1178
01:19:07,510 --> 01:19:09,412
(muzikë madhështore)
1179
01:19:27,596 --> 01:19:28,932
(duke shuar, shuar)
1180
01:19:41,744 --> 01:19:42,812
(bie zilja e derës)
1181
01:19:44,180 --> 01:19:45,481
(muzikë e lehtë)
1182
01:19:51,087 --> 01:19:52,388
(hapat po afrohen)
1183
01:19:52,956 --> 01:19:54,891
Helen, mendova
kishe harruar.
1184
01:19:54,958 --> 01:19:57,626
- Jo. Ja ku shko.
- Faleminderit.
1185
01:19:57,726 --> 01:20:00,496
Është merak fazani.
Mabel e kapi atë.
1186
01:20:00,596 --> 01:20:02,231
Ajo hëngri vetëm një këmbë,
kështu që unë gatuaj pjesën tjetër.
1187
01:20:02,298 --> 01:20:03,499
Ne thjesht mund ta ngrohim atë.
1188
01:20:03,599 --> 01:20:05,935
Oh, çfarë turp,
ne kemi ngrënë tashmë.
1189
01:20:06,035 --> 01:20:07,570
(dera mbyllet)
Ne?
1190
01:20:07,636 --> 01:20:08,905
Po. ju thashë
kur të ftova.
1191
01:20:08,972 --> 01:20:10,606
Djemtë nga Queens janë këtu.
1192
01:20:11,040 --> 01:20:11,841
Hajde.
1193
01:20:11,941 --> 01:20:13,342
Është e gjitha pak e çuditshme për mua.
1194
01:20:13,442 --> 01:20:14,610
Epo, duke folur për eksentrikun ...
1195
01:20:14,710 --> 01:20:16,946
Po, kush është ai i ri
pedagoge vizitore?
1196
01:20:17,046 --> 01:20:19,082
Mashkulli: Thjesht mendoj
ai është kaq pretencioz.
1197
01:20:19,282 --> 01:20:20,249
Nuk e duroj dot.
1198
01:20:20,316 --> 01:20:21,250
Femra: Si quhej sërish?
1199
01:20:21,317 --> 01:20:22,785
Nuk më kujtohet as emri i tij.
1200
01:20:23,486 --> 01:20:26,155
Femra: E dëgjuat leksionin e tij
në shekullin e gjatë të dymbëdhjetë?
1201
01:20:26,255 --> 01:20:27,356
Mashkulli: Po, për fat të keq.
1202
01:20:27,456 --> 01:20:28,624
(bisedë me zë të lartë)
1203
01:20:30,093 --> 01:20:31,494
(qeshje)
1204
01:20:31,594 --> 01:20:33,162
(muzikë e papajtueshme për piano)
1205
01:20:41,770 --> 01:20:42,972
(pjatat trokasin)
1206
01:20:43,072 --> 01:20:44,640
Si po shkon paketimi?
1207
01:20:46,109 --> 01:20:47,977
Të gjesh ndonjë fat diku
për të jetuar?
1208
01:20:49,678 --> 01:20:50,813
Nr.
1209
01:20:52,781 --> 01:20:54,017
(tukojnë gotat)
1210
01:20:56,752 --> 01:20:58,121
je mire?
1211
01:20:59,455 --> 01:21:00,623
Unë jam mirë.
1212
01:21:04,527 --> 01:21:06,129
Nuk dukesh mirë.
1213
01:21:06,295 --> 01:21:09,165
Epo, unë jam krejtësisht mirë.
faleminderit.
1214
01:21:16,772 --> 01:21:19,642
Unë mendoj se ju mund të jeni
mbiidentifikimin me Mabel.
1215
01:21:22,378 --> 01:21:23,579
Po.
1216
01:21:24,480 --> 01:21:26,015
E di që ju mendoni kështu.
1217
01:21:28,817 --> 01:21:30,019
Në rregull.
1218
01:21:31,154 --> 01:21:33,722
Për sa kohë që jeni të sigurt
kjo nuk është ajo që po bëni.
1219
01:21:38,727 --> 01:21:40,663
Ju dëshironi një fytyrë miqësore
për seminarin tuaj?
1220
01:21:42,665 --> 01:21:43,699
Çfarë seminari?
1221
01:21:43,799 --> 01:21:44,900
Ti e di,
1222
01:21:45,401 --> 01:21:46,936
"Ikonat e zhdukjes:
1223
01:21:47,170 --> 01:21:49,772
Zëvendësimi i
Llojet e rrezikuara",
1224
01:21:49,872 --> 01:21:52,275
dah, dah, dah, dah.
Tingëllon mahnitëse.
1225
01:21:53,542 --> 01:21:54,510
Mut.
1226
01:21:56,345 --> 01:21:57,846
Jo, e kam harruar.
1227
01:22:01,717 --> 01:22:03,519
Kam harruar. Unë do të...
1228
01:22:05,321 --> 01:22:06,455
Do të më duhet ta anuloj.
1229
01:22:06,555 --> 01:22:08,057
(muzikë e butë orkestrale)
1230
01:22:08,524 --> 01:22:10,226
Ata nuk do t'ju lejojnë
bëje atë.
1231
01:22:18,901 --> 01:22:19,802
Mut.
1232
01:22:22,938 --> 01:22:24,107
Mut.
1233
01:22:25,108 --> 01:22:26,309
Unë do të jem atje.
1234
01:22:36,785 --> 01:22:38,287
(muzika orkestrale vazhdon)
1235
01:23:41,084 --> 01:23:42,385
(trokitje në derë)
1236
01:23:59,868 --> 01:24:01,036
(trokitje e përsëritur)
1237
01:24:01,137 --> 01:24:02,305
Mami: Helen?
1238
01:24:12,481 --> 01:24:13,716
(dera hapet)
1239
01:24:13,816 --> 01:24:15,017
Ja ku jeni.
1240
01:24:15,651 --> 01:24:17,753
- Çfarë po bën këtu?
- E kishe radion të ndezur, apo jo?
1241
01:24:17,853 --> 01:24:18,987
Përshëndetje, halla Helen.
1242
01:24:19,054 --> 01:24:20,022
Përshëndetje, Aimee.
1243
01:24:20,123 --> 01:24:21,657
Ju keni një shqetësim.
1244
01:24:21,724 --> 01:24:23,259
Oh, po, është pothuajse më mirë.
1245
01:24:23,359 --> 01:24:24,593
Shikoni, është vërtet bukuroshe të shohësh
ju djema,
1246
01:24:24,693 --> 01:24:25,661
por nuk eshte me e mira...
1247
01:24:25,728 --> 01:24:27,263
Po gulçojmë për një filxhan çaj.
1248
01:24:27,896 --> 01:24:29,998
- A mund ta shoh zogun tuaj?
- Po.
1249
01:24:30,065 --> 01:24:32,401
Makina e babait është në një gjendje paksa.
1250
01:24:32,635 --> 01:24:34,069
Më duhet vetëm ta laj.
1251
01:24:42,978 --> 01:24:44,247
A ka vdekur?
1252
01:24:44,713 --> 01:24:47,082
Oh, jo. Jo, jo.
Ky nuk është zogu im.
1253
01:24:47,183 --> 01:24:49,918
Kjo është vetëm, um, një që
zogu im u vra.
1254
01:24:50,553 --> 01:24:53,122
- A i vjen keq zogut?
- Jo, jo, jo, është mirë.
1255
01:24:53,222 --> 01:24:56,392
- Kjo është ajo që është menduar të ndodhë.
- Mund të marr një biskotë?
1256
01:24:56,492 --> 01:25:00,363
- Kjo është një ide e mirë, Aimee.
- Jo, nuk jam i sigurt që kam ndonjë.
1257
01:25:00,729 --> 01:25:02,231
Um...
1258
01:25:02,431 --> 01:25:04,533
Po kupat?
1259
01:25:04,600 --> 01:25:06,802
Uh...thjesht lani një filxhan
apo diçka.
1260
01:25:06,902 --> 01:25:08,404
Unë do të marr Mabel.
1261
01:25:17,112 --> 01:25:18,947
(nuhat, nxjerr i neveritur)
1262
01:25:21,049 --> 01:25:22,318
(James psherëtin)
1263
01:25:30,293 --> 01:25:31,294
Oh.
1264
01:25:31,394 --> 01:25:33,796
Aimee, jo shumë afër
te skifteri.
1265
01:25:33,896 --> 01:25:35,764
Helen: Aimee, kjo është Mabel.
1266
01:25:36,031 --> 01:25:37,600
Të dy emrat tuaj nënkuptojnë dashuri.
1267
01:25:37,700 --> 01:25:38,934
A nuk është qesharake?
1268
01:25:45,641 --> 01:25:47,109
A është ajo poo?
1269
01:25:47,610 --> 01:25:49,178
Po, kjo është memec.
1270
01:25:50,078 --> 01:25:52,281
- Ajo ka dy bark.
- Mm.
1271
01:25:52,381 --> 01:25:53,849
Po, dikush quhet kulture,
1272
01:25:54,283 --> 01:25:56,419
dhe ja ku te gjitha
pendët dhe gëzofi shkojnë.
1273
01:25:56,485 --> 01:25:58,587
Dhe kjo është ajo që e bën
këto dalin.
1274
01:25:59,622 --> 01:26:00,956
Kallëpët.
1275
01:26:01,224 --> 01:26:03,091
Oh, këtu vjen një.
Këtu vjen një casting.
1276
01:26:03,158 --> 01:26:04,860
Këtu vjen një topth. Shikoni.
1277
01:26:05,494 --> 01:26:07,863
Ua! (qesh)
1278
01:26:08,564 --> 01:26:10,165
Ju jeni me fat
ju duhet ta shihni atë.
1279
01:26:11,467 --> 01:26:12,535
Kjo është e gjitha gjërat
ajo nuk ka nevojë.
1280
01:26:12,635 --> 01:26:13,802
Ajo nuk e dëshiron atë.
1281
01:26:14,169 --> 01:26:15,771
Kjo është e gjitha lesh dhe gjëra
si ajo.
1282
01:26:16,071 --> 01:26:18,774
A ishte ai zogu
që ju preu fytyrën?
1283
01:26:20,108 --> 01:26:21,677
Po, por ajo nuk donte ta bënte.
1284
01:26:22,478 --> 01:26:24,347
Ishte një aksident.
Ajo ishte thjesht e uritur, kjo është e gjitha.
1285
01:26:24,447 --> 01:26:26,014
Dhe ajo mendoi
Unë po i vidha ushqimin.
1286
01:26:27,616 --> 01:26:31,954
Oh, ajo do të zgjohet. (qesh)
1287
01:26:34,757 --> 01:26:36,292
Kjo do të thotë se ajo është e lumtur.
1288
01:26:36,825 --> 01:26:39,395
Do të thotë se ajo është vërtet e lumtur.
Unë mendoj se ajo ju pëlqen.
1289
01:26:39,495 --> 01:26:41,029
- Po.
- James: Aimee.
1290
01:26:41,129 --> 01:26:42,064
Aimee, jo...jo aq afër.
1291
01:26:42,164 --> 01:26:43,399
Eja këtu, të lutem.
1292
01:26:43,966 --> 01:26:45,133
Ejani këtu.
1293
01:26:46,034 --> 01:26:47,202
Vajzë e mirë.
1294
01:26:50,373 --> 01:26:51,740
Unë do të shkoj dhe do të ndryshoj.
1295
01:27:00,783 --> 01:27:02,885
(bisedë e heshtur)
1296
01:27:04,019 --> 01:27:06,889
Mami: Erë e keqe e drerave
1297
01:27:07,490 --> 01:27:08,891
dhe mishi i kalbur.
1298
01:27:09,224 --> 01:27:10,225
Zot, është e neveritshme.
1299
01:27:10,326 --> 01:27:11,727
James: Ajo është bërë e egër.
1300
01:27:11,860 --> 01:27:14,530
Mami: Ajo ka qenë gjithmonë e çrregullt,
por kjo kuzhinë,
1301
01:27:14,663 --> 01:27:16,365
është një rrezik për shëndetin.
1302
01:27:17,232 --> 01:27:19,702
Qeniet njerëzore nuk mund të jetojnë
në këtë mënyrë.
1303
01:27:19,802 --> 01:27:21,169
James: Unë nuk mendoj se ajo është mirë,
Mami.
1304
01:27:21,236 --> 01:27:22,871
Mami: Unë mund ta shoh atë.
1305
01:27:25,073 --> 01:27:26,074
Hej.
1306
01:27:26,809 --> 01:27:28,744
- A nuk është ajo e mahnitshme?
- Aimee: Po.
1307
01:27:28,844 --> 01:27:31,947
- Keni nevojë për ndihmë për paketimin?
- Jo, do të jem mirë.
1308
01:27:32,214 --> 01:27:34,517
Mund të të jap një dorë për të lëvizur
në vendin e ri nëse dëshironi.
1309
01:27:34,683 --> 01:27:35,718
Mund të marrësh me qira një furgon.
1310
01:27:35,818 --> 01:27:37,420
Unë nuk kam një vend, kështu që ...
1311
01:27:42,257 --> 01:27:44,293
Si po vjen lavdia e babit?
1312
01:27:45,828 --> 01:27:47,363
Epo, unë jam në mes
duke shkruar një fjalim në këtë moment,
1313
01:27:47,430 --> 01:27:48,897
por sapo të ketë mbaruar.
1314
01:27:49,398 --> 01:27:51,567
Ju nuk do ta lini atë deri në fund
minutë, do ju?
1315
01:27:52,901 --> 01:27:54,136
Jo, nuk do ta bëj.
1316
01:27:55,338 --> 01:27:57,072
Më duhet vetëm ta marr këtë bisedë
nga rruga, kjo është e gjitha.
1317
01:27:58,774 --> 01:28:00,208
(njerëzit duke biseduar)
1318
01:28:15,391 --> 01:28:17,259
(përplasje, rrahje)
1319
01:28:33,909 --> 01:28:35,143
Mirëdita.
1320
01:28:38,213 --> 01:28:40,416
Vlerësimi i natyrës sot
1321
01:28:40,549 --> 01:28:43,085
rrotullohet rreth e distancuar
duke kërkuar...
1322
01:28:44,152 --> 01:28:45,654
jo ndërveprim.
1323
01:28:46,655 --> 01:28:48,624
Ne jemi inkurajuar të shohim
bota natyrore
1324
01:28:48,724 --> 01:28:50,192
si diçka e dëmtuar,
1325
01:28:50,826 --> 01:28:52,260
gjithmonë të kërcënuar,
1326
01:28:53,128 --> 01:28:56,264
diçka që mund të shohim,
por nuk lejohen të prekin.
1327
01:28:58,266 --> 01:29:00,102
Sot dua
për të folur për mënyra të tjera
1328
01:29:00,168 --> 01:29:02,938
të lidhjes me natyrën
sesa thjesht ta shikosh.
1329
01:29:03,506 --> 01:29:06,542
Ato që mund të nxisin radikale
ndryshime në subjektivitet,
1330
01:29:07,275 --> 01:29:10,813
na jepni forma të imagjinatës
ndjeshmëria me krijesat e egra.
1331
01:29:13,115 --> 01:29:16,284
Në këto kohë katastrofale
humbja e biodiversitetit,
1332
01:29:16,919 --> 01:29:19,154
është thelbësore të kujtojmë
veten
1333
01:29:19,254 --> 01:29:21,223
që bota nuk e bën
na përkasin neve.
1334
01:29:22,925 --> 01:29:24,727
E ndajmë me
mendje te tjera te panumerta...
1335
01:29:24,827 --> 01:29:28,497
Si mund të pëlqeni...
justifikoni vrasjen për qejf?
1336
01:29:28,597 --> 01:29:30,533
(bisedë e heshtur)
1337
01:29:34,369 --> 01:29:35,504
Um...
1338
01:29:36,939 --> 01:29:38,507
nuk është argëtuese.
1339
01:29:40,375 --> 01:29:42,177
Gjuetia me një skifter është...
1340
01:29:42,711 --> 01:29:44,379
duke pasur privilegjin
për t'u përfshirë në...
1341
01:29:44,480 --> 01:29:48,050
mirë, për të dëshmuar plotësisht një
ngjarje natyrore.
1342
01:29:49,952 --> 01:29:54,757
Dhe nëse Mabel e kap
një lepur, ne e hamë atë.
1343
01:29:55,023 --> 01:29:56,559
Nuk mund ta ushqeni farën e saj të shpendëve?
1344
01:29:56,659 --> 01:29:58,226
(qeshje)
1345
01:29:58,326 --> 01:30:00,362
Uh...jo.
1346
01:30:01,630 --> 01:30:03,331
Jo, ajo është mishngrënëse.
1347
01:30:04,833 --> 01:30:06,368
Dhe ju shihni kthetrat e saj.
1348
01:30:07,202 --> 01:30:09,905
E sheh sqepin e saj të mbërthyer
për copëtimin e mishit.
1349
01:30:10,072 --> 01:30:13,041
Dhe krinat e saj, këto, këto
pupla të vogla, të vogla,
1350
01:30:13,141 --> 01:30:15,744
ata janë... ata janë, um,
janë si mustaqe.
1351
01:30:16,244 --> 01:30:18,246
Ata kanë evoluar për të mbajtur
gjakun derisa të thahet
1352
01:30:18,346 --> 01:30:20,048
dhe thekon larg. dua të them,
per kete jane...
1353
01:30:21,049 --> 01:30:22,685
sikur këmbët tuaja janë për të ecur.
1354
01:30:22,851 --> 01:30:26,555
Jo, kam përgjegjësi
për ta lënë atë të jetë një Goshawk.
1355
01:30:28,691 --> 01:30:32,528
Të rrisësh një skifter dhe të mos lejosh
gjuetia do të ishte si...
1356
01:30:34,096 --> 01:30:35,931
bëhu si të mos lejosh
një lojë fëmijësh.
1357
01:30:36,031 --> 01:30:37,399
Ju e quani atë lojë?
1358
01:30:37,700 --> 01:30:39,468
Jo, unë... (psherëtin)
1359
01:30:39,568 --> 01:30:40,969
(bisedë me zë të lartë)
1360
01:30:43,005 --> 01:30:45,107
Ti...po e pretendon këtë
ju jeni përfshirë në
1361
01:30:45,207 --> 01:30:46,575
"një ngjarje krejtësisht e natyrshme",
1362
01:30:46,675 --> 01:30:49,077
por gjithçka që po bën vërtet
po sjell vdekjen.
1363
01:30:49,177 --> 01:30:51,747
Epo, (qesh)...
vdekja është tashmë aty.
1364
01:30:52,781 --> 01:30:54,316
E dini, vdekja është kudo.
Por ne jemi thjesht...
1365
01:30:54,416 --> 01:30:56,919
ne mbrohemi vazhdimisht
veten nga ajo.
1366
01:30:57,285 --> 01:30:58,987
A e dini se çdo vit
në MB,
1367
01:30:59,087 --> 01:31:01,323
30 milionë me gëzof të vogël
zogjtë e gjelit vriten
1368
01:31:01,423 --> 01:31:03,091
vetëm sepse janë meshkuj
dhe...
1369
01:31:03,191 --> 01:31:04,593
ata nuk mund të bëjnë vezë
për të ngrënë ne?
1370
01:31:04,693 --> 01:31:06,328
Dua të them, ne do të duam të mbajmë
1371
01:31:06,428 --> 01:31:08,163
vdekja u fsheh mirë, por...
1372
01:31:10,699 --> 01:31:12,568
gjueti me Mabel,
është, është...
1373
01:31:13,569 --> 01:31:16,071
është një takim i sinqertë
me vdekjen.
1374
01:31:16,304 --> 01:31:17,940
Gruaja: Nuk të vjen keq
lepurin fare?
1375
01:31:18,040 --> 01:31:19,808
Unë mendoj se Helen e ka tashmë
iu përgjigj pyetjes
1376
01:31:19,908 --> 01:31:20,909
në lidhje me lepurin.
1377
01:31:20,976 --> 01:31:22,277
Helen: Sigurisht që më vjen keq.
1378
01:31:24,379 --> 01:31:25,848
Sigurisht, më vjen keq që...
1379
01:31:25,948 --> 01:31:27,516
lepuri duhet të vdesë.
1380
01:31:28,150 --> 01:31:30,118
Ma-Mabel duhet të vdesë.
1381
01:31:31,086 --> 01:31:33,121
Unë duhet të vdes. Kështu edhe ju.
Domethënë...
1382
01:31:33,889 --> 01:31:36,191
të gjithë do të vdesim. eshte...
1383
01:31:38,093 --> 01:31:39,361
(frymëmarrje e dridhur)
1384
01:31:41,463 --> 01:31:42,631
Unë mund...
1385
01:31:49,104 --> 01:31:50,338
(tringëllon zilja)
1386
01:31:52,808 --> 01:31:54,109
(njerëzit duke biseduar)
1387
01:32:01,349 --> 01:32:02,851
(cigare cigare)
1388
01:32:15,363 --> 01:32:16,832
(muzikë e butë korale)
1389
01:32:23,839 --> 01:32:25,307
(këndimi i korit)
1390
01:32:55,137 --> 01:32:56,104
(dera mbyllet)
1391
01:33:02,410 --> 01:33:04,546
(muzikë e zhytur në mendime)
1392
01:34:11,814 --> 01:34:13,281
(fëshfërimë bari)
1393
01:34:26,494 --> 01:34:27,629
(e mbytur) Helen?
1394
01:34:34,837 --> 01:34:36,471
Helen, mund ta hapësh derën?
1395
01:34:36,571 --> 01:34:38,173
Këtu bën akull.
1396
01:34:49,752 --> 01:34:50,953
Helen?
1397
01:34:55,991 --> 01:34:58,861
Shkova te i preferuari ynë
librari sot në treg.
1398
01:35:13,175 --> 01:35:16,211
(Mabel duke bërtitur)
1399
01:36:00,088 --> 01:36:01,289
(psherëtin)
1400
01:36:41,629 --> 01:36:43,932
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.
1401
01:36:44,933 --> 01:36:47,269
A është ai i autostopit
Të udhëzohen skriptet e radios?
1402
01:36:47,569 --> 01:36:48,736
Origjinali.
1403
01:36:49,872 --> 01:36:51,339
Zoti im, shëno.
1404
01:36:52,774 --> 01:36:53,942
Dëshironi ta nuhasni atë?
1405
01:36:54,042 --> 01:36:55,277
Po.
1406
01:36:58,947 --> 01:37:00,015
Vanilje.
1407
01:37:02,484 --> 01:37:04,086
Të na bëj një kafe?
1408
01:37:05,888 --> 01:37:06,922
Po.
1409
01:37:24,172 --> 01:37:25,840
(derdhja e ujit)
1410
01:37:46,028 --> 01:37:47,462
(kukullat që kërcejnë)
1411
01:37:51,766 --> 01:37:53,401
Si po shkon paketimi?
1412
01:37:55,770 --> 01:37:57,305
Nuk kam kohë të paketoj.
1413
01:37:58,206 --> 01:38:01,209
Më duhet të shkruaj eulogjinë për të
shërbimi përkujtimor i babait tim dhe...
1414
01:38:01,709 --> 01:38:03,211
E kam lënë shumë vonë.
1415
01:38:05,847 --> 01:38:08,250
Pse nuk bëj paketimin, dhe ju shkruani?
1416
01:38:24,532 --> 01:38:25,767
është në rregull.
1417
01:38:28,503 --> 01:38:30,405
Është... është në rregull.
1418
01:38:34,176 --> 01:38:36,044
E di, kur isha i trishtuar,
nëna ime më ngushëllonte
1419
01:38:36,144 --> 01:38:38,013
- me Julian nga Norwich.
- (qesh)
1420
01:38:38,713 --> 01:38:40,515
Gjyshja ime ia mësoi asaj.
1421
01:38:41,149 --> 01:38:43,118
E dini, mesjetare
abdesat mistike
1422
01:38:43,218 --> 01:38:46,254
të cilët e bëjnë veten me tulla
në kulla
1423
01:38:46,354 --> 01:38:48,456
ishte me të vërtetë gjëja e saj.
1424
01:38:50,225 --> 01:38:52,627
Jo se njohim dikë tjetër
si ajo.
1425
01:38:55,597 --> 01:38:57,065
Ajo do të thoshte,
1426
01:38:58,266 --> 01:38:59,801
"Gjithçka do të jetë mirë,
1427
01:39:01,236 --> 01:39:02,971
dhe gjithçka do të jetë mirë,
1428
01:39:03,671 --> 01:39:06,441
dhe të gjitha llojet e gjërave
do të jetë mirë."
1429
01:39:24,592 --> 01:39:25,960
(trokitje e lehtë duke ekzekutuar)
1430
01:39:39,207 --> 01:39:40,275
(klikimi i miut)
1431
01:39:41,209 --> 01:39:42,677
(përleshje)
1432
01:39:54,822 --> 01:39:56,258
A është ai një prej tij?
1433
01:39:56,424 --> 01:39:58,326
- Mm-hmm.
- Uau.
1434
01:39:58,426 --> 01:39:59,461
(qesh)
1435
01:40:02,397 --> 01:40:03,865
(po luhet video)
1436
01:40:05,767 --> 01:40:06,601
A jemi gati?
1437
01:40:06,701 --> 01:40:08,936
Helen: Po. Çfarë ka atje?
1438
01:40:09,304 --> 01:40:11,005
Babi: Shiko çfarë gjeta, e sheh.
1439
01:40:11,106 --> 01:40:12,574
(gulçohet)
1440
01:40:12,907 --> 01:40:14,942
- Babi: Oh.
- Helen: H ello.
1441
01:40:15,043 --> 01:40:19,214
James: Sa i vogël. Sa e ëmbël.
( qeshje)
1442
01:40:20,248 --> 01:40:21,849
Ku po shkon?
1443
01:40:21,949 --> 01:40:23,385
(qeshje)
1444
01:40:23,485 --> 01:40:25,287
(të gjithë po bisedojnë)
1445
01:40:31,826 --> 01:40:33,027
Helen: Kujdes, babi.
1446
01:40:33,128 --> 01:40:34,896
Jo, jo, jo, jo.
1447
01:40:35,697 --> 01:40:37,232
Ai po bën një fole
në flokët tuaj.
1448
01:40:37,465 --> 01:40:38,866
(bisedë e emocionuar)
1449
01:40:43,438 --> 01:40:44,906
Oh, jo.
1450
01:40:44,972 --> 01:40:46,374
Jo jo jo...
1451
01:40:47,342 --> 01:40:48,676
Ku po shkon?
1452
01:40:50,011 --> 01:40:52,080
(qeshje, muhabet)
1453
01:40:56,484 --> 01:40:58,553
Ti je i sigurt, babi, je i sigurt.
1454
01:41:01,523 --> 01:41:03,625
- Babi: Po. Është mirë tani.
- Helen: O mir.
1455
01:41:03,725 --> 01:41:05,727
- Babi: Mos e prek.
- Nuk do ta prek.
1456
01:41:06,994 --> 01:41:07,929
Babi: Gati?
1457
01:41:09,397 --> 01:41:10,865
Mbajeni të qëndrueshme tani.
1458
01:41:13,034 --> 01:41:14,369
Helen: Ahh...
1459
01:41:14,902 --> 01:41:16,438
(duke qeshur) Babi!
1460
01:41:17,539 --> 01:41:19,307
Si për këtë! Së bashku!
1461
01:41:19,407 --> 01:41:20,875
- (duke qeshur) E kuptova.
- (video ndalon)
1462
01:41:22,910 --> 01:41:24,078
Helen: Ali Mac,
1463
01:41:25,147 --> 01:41:27,449
A.K.A. Alisdair Macdonald,
1464
01:41:27,815 --> 01:41:30,118
A.K.A. babai ynë,
1465
01:41:31,153 --> 01:41:32,454
urat mjaft të pëlqyera.
1466
01:41:32,554 --> 01:41:34,122
(qeshje)
1467
01:41:36,724 --> 01:41:39,461
Ai gjurmoi dhe përkujtoi
çdo mënyrë të vetme
1468
01:41:39,561 --> 01:41:41,196
për të kaluar lumin Thames.
1469
01:41:42,364 --> 01:41:46,100
Ai u bërtit nga fermerët
dhe të sulmuar nga lopët,
1470
01:41:46,768 --> 01:41:49,771
por asnjëri prej tyre nuk mund ta ndalonte
nga përfundimi i misionit të tij.
1471
01:41:53,341 --> 01:41:55,477
Ai ishte një njeri i qetë
me një aparat fotografik,
1472
01:41:56,411 --> 01:41:59,247
dhe çdo ditë nisej
në kërkim të gjërave të reja.
1473
01:42:01,516 --> 01:42:03,084
(bisedë e befasuar)
1474
01:42:05,287 --> 01:42:06,954
(qeshje)
1475
01:42:07,622 --> 01:42:10,124
Ai gjurmoi rrjedhat e rrugëve
dhe lumenjtë,
1476
01:42:10,758 --> 01:42:12,427
karrierën dhe jetën,
1477
01:42:12,860 --> 01:42:14,996
stuhitë dhe yjet.
1478
01:42:15,096 --> 01:42:16,598
(duke murmuritur)
1479
01:42:20,968 --> 01:42:23,605
Gjithmonë kam menduar
çfarë babi më mësoi
1480
01:42:23,805 --> 01:42:25,740
do të shkëputej...
1481
01:42:27,442 --> 01:42:28,576
një vëzhgues.
1482
01:42:29,644 --> 01:42:32,146
Duke përdorur shikuesin
për të përmbajtur botën
1483
01:42:32,247 --> 01:42:34,148
dhe mbaje frikën larg.
1484
01:42:48,796 --> 01:42:50,932
Por tani, unë shoh ...
1485
01:42:52,767 --> 01:42:56,838
sa e angazhuar me pasion
me jetën babi ishte.
1486
01:43:00,242 --> 01:43:01,876
Shikoni, kjo ndodhi.
1487
01:43:02,344 --> 01:43:03,811
(qeshje)
1488
01:43:04,579 --> 01:43:06,214
- Dhe kjo.
- Ua.
1489
01:43:07,782 --> 01:43:09,317
- (qeshje)
- Dhe kjo.
1490
01:43:13,855 --> 01:43:15,623
Çdo gjuajtje një testament.
1491
01:43:17,124 --> 01:43:19,361
Duke na kujtuar të mos humbasim
një moment.
1492
01:43:21,028 --> 01:43:22,364
Për të mos harruar.
1493
01:43:25,367 --> 01:43:27,835
Unë jam përpjekur dëshpërimisht
për të mos harruar.
1494
01:43:30,438 --> 01:43:32,006
Ai ishte një baba i mrekullueshëm...
1495
01:43:34,008 --> 01:43:37,579
me një paaftësi qesharake për të
vishni ndonjë gjë tjetër përveç një kostum.
1496
01:43:37,679 --> 01:43:39,046
(qeshje)
1497
01:43:40,648 --> 01:43:42,517
Um, shkova me babin
një herë në Cornwall
1498
01:43:42,617 --> 01:43:44,752
për të fotografuar një eklips total.
1499
01:43:44,986 --> 01:43:46,821
Dhe ne ishim në këmbë
në një plazh,
1500
01:43:47,522 --> 01:43:48,856
kur një burrë, i cili...
1501
01:43:48,956 --> 01:43:50,658
ai na tha se ishte
rimishërimi
1502
01:43:50,725 --> 01:43:52,093
e mbretit Artur,
1503
01:43:52,394 --> 01:43:53,695
kishte veshur një kurorë argjendi
1504
01:43:53,795 --> 01:43:55,730
dhe veshur me rroba të gjata të bardha,
1505
01:43:56,130 --> 01:43:57,599
dhe ai shkoi te babai,
1506
01:43:57,699 --> 01:44:00,435
dhe ai e pyeti,
absolutisht i hutuar,
1507
01:44:01,235 --> 01:44:03,104
"Pse e vesh atë kostum?"
1508
01:44:03,805 --> 01:44:05,172
Dhe babai u përgjigj:
1509
01:44:05,573 --> 01:44:08,410
"Epo, ju kurrë nuk e dini
kë do të takosh”.
1510
01:44:08,510 --> 01:44:09,911
(qeshje)
1511
01:44:10,578 --> 01:44:12,179
(nuhat)
1512
01:44:13,648 --> 01:44:17,184
Unë mendoj se ai ishte i vetmi person
në botë
1513
01:44:17,251 --> 01:44:18,886
që më kuptoi vërtet.
1514
01:44:20,388 --> 01:44:21,623
Dhe tani ai është larguar.
1515
01:44:23,024 --> 01:44:24,459
Më mungon tmerrësisht.
1516
01:44:27,662 --> 01:44:30,565
Por duke parë të gjithë këtu sot
më bën të kuptoj
1517
01:44:31,566 --> 01:44:33,601
se ai ishte i veçantë
jo vetem per mua...
1518
01:44:33,701 --> 01:44:34,736
(muzikë prekëse)
1519
01:44:34,836 --> 01:44:36,270
...por për të gjithë ne.
1520
01:44:37,238 --> 01:44:39,273
Dhe se ai është këtu me ne tani,
1521
01:44:40,875 --> 01:44:43,711
në kujtimet tona,
dhe në zemrat tona.
1522
01:44:49,551 --> 01:44:50,652
Të bekoftë babi.
1523
01:44:54,556 --> 01:44:55,923
Gjithmonë e kam ditur që ti je një legjendë,
1524
01:44:56,023 --> 01:44:58,593
por rezulton se ju
vërtetë, me të vërtetë ishin.
1525
01:45:07,902 --> 01:45:09,671
(njerëzit bisedojnë në heshtje)
1526
01:45:20,214 --> 01:45:21,282
Faleminderit shumë.
1527
01:45:46,474 --> 01:45:49,343
GP: Pak interes apo kënaqësi
në kryerjen e gjërave?
1528
01:45:50,612 --> 01:45:52,013
Helen: Shumë shpesh, po.
1529
01:45:53,114 --> 01:45:56,050
Disa ditë?
Më shumë se gjysma e ditëve?
1530
01:45:56,451 --> 01:45:58,152
Më shumë se gjysma e ditëve, po.
1531
01:45:59,854 --> 01:46:01,022
Oreks i dobët?
1532
01:46:02,590 --> 01:46:03,691
Njësoj.
1533
01:46:04,692 --> 01:46:06,160
Më shumë se gjysma e ditëve?
1534
01:46:07,328 --> 01:46:08,630
Po, e njëjta gjë.
1535
01:46:10,432 --> 01:46:11,999
Keni probleme me përqendrimin?
1536
01:46:12,834 --> 01:46:13,835
Po.
1537
01:46:15,136 --> 01:46:17,371
Të dyja: Më shumë se gjysma e ditëve.
1538
01:46:18,339 --> 01:46:19,874
(muzikë e ngadaltë)
1539
01:46:20,608 --> 01:46:22,343
Ndjeheni se jeni një dështim?
1540
01:46:22,977 --> 01:46:24,646
Epo, kjo është vetëm një çështje
në fakt.
1541
01:46:26,113 --> 01:46:27,181
Pra...
1542
01:46:28,516 --> 01:46:29,884
Më shumë se gjysma e ditëve, po.
1543
01:46:33,187 --> 01:46:37,559
Duke marrë më pak probleme mbi tuajën
pamjen se dikur?
1544
01:46:38,793 --> 01:46:39,927
Um...
1545
01:46:41,062 --> 01:46:44,331
nuk e di.
Uh...po, ndoshta.
1546
01:46:49,637 --> 01:46:52,173
Thjesht mund të jetë që këto janë
përgjigjet racionale
1547
01:46:52,239 --> 01:46:54,876
për realitetet e jetës sime,
1548
01:46:55,009 --> 01:46:57,011
për dallim nga ato patologjike.
1549
01:46:58,412 --> 01:47:03,350
Pa të ardhura, pa punë, pa shtëpi,
jo baba.
1550
01:47:04,251 --> 01:47:05,853
Jeni në një lidhje?
1551
01:47:06,053 --> 01:47:06,954
Nr.
1552
01:47:08,823 --> 01:47:10,091
Unë kam Mabel.
1553
01:47:10,992 --> 01:47:13,728
- Mabel është jotja...?
- Goshawk.
1554
01:47:17,064 --> 01:47:18,966
Por ata nuk janë të dashur
specie, pra...
1555
01:47:23,370 --> 01:47:24,872
(bisedë e mbytur)
1556
01:47:34,348 --> 01:47:35,483
Ja ku shkoni.
1557
01:47:36,417 --> 01:47:37,985
(pastron fytin) Faleminderit, mami.
1558
01:47:56,103 --> 01:47:58,239
Është koha për të ngritur Mabel
të moulet.
1559
01:47:59,774 --> 01:48:01,275
Çfarë nënkupton kjo?
1560
01:48:01,743 --> 01:48:04,478
Epo, ajo humbet pendët e saj
një nga një,
1561
01:48:04,579 --> 01:48:05,947
dhe rrit lajmet.
1562
01:48:06,047 --> 01:48:08,349
Zot. Tingëllon si punë e vështirë.
1563
01:48:08,449 --> 01:48:09,517
Hmm.
1564
01:48:10,885 --> 01:48:11,986
Ajo do të ketë nevojë për paqe dhe qetësi,
1565
01:48:12,086 --> 01:48:14,021
kështu, një mik tha këtë
ai do ta kishte atë.
1566
01:48:15,757 --> 01:48:17,358
Sa kohë do të jetë larg ajo?
1567
01:48:19,326 --> 01:48:20,528
Gjashtë muaj.
1568
01:48:21,495 --> 01:48:22,463
Oh.
1569
01:48:25,567 --> 01:48:28,636
Epo, ndoshta kjo do të jetë
një pushim i mirë për Mabel.
1570
01:48:33,274 --> 01:48:34,508
Dhe për ju.
1571
01:48:40,514 --> 01:48:42,149
thotë doktori
Unë kam depresion.
1572
01:48:46,520 --> 01:48:48,122
Nuk mund të më vinte keq, mami...
1573
01:48:50,257 --> 01:48:52,126
për të të kaluar
aq shumë merak.
1574
01:48:55,296 --> 01:48:56,631
Kjo je ti, Helen.
1575
01:48:57,464 --> 01:48:58,465
Ti...
1576
01:48:59,100 --> 01:49:00,367
ju shkoni shumë larg.
1577
01:49:01,936 --> 01:49:03,170
Por ti kthehesh.
1578
01:49:07,975 --> 01:49:09,343
(muzikë e butë, nxitëse)
1579
01:49:17,118 --> 01:49:18,753
(zogjtë duke kënduar)
1580
01:49:28,162 --> 01:49:29,263
(lopat e sorrave)
1581
01:49:38,205 --> 01:49:39,573
(erë që fryn)
1582
01:49:54,521 --> 01:49:56,557
(përplasje, rrahje)
1583
01:50:55,917 --> 01:50:57,484
Babi: Hajde, trajner i ngadaltë.
1584
01:50:58,119 --> 01:50:59,420
Nuk kam gjithë ditën.
1585
01:51:00,254 --> 01:51:01,488
jam i lodhur.
1586
01:51:01,823 --> 01:51:03,157
Ka kaluar një javë e gjatë.
1587
01:51:04,158 --> 01:51:05,259
Babi: I lodhur?
1588
01:51:05,727 --> 01:51:07,661
Ju nuk e dini
kuptimi i fjalës.
1589
01:51:07,929 --> 01:51:09,330
(aeroplani gumëzhin)
1590
01:51:11,098 --> 01:51:13,801
Mendoj se është pak gjermanisht
mikrodritë.
1591
01:51:13,901 --> 01:51:15,436
Shpejt, fletorja ime.
1592
01:51:15,569 --> 01:51:16,804
Xhepi anash.
1593
01:51:18,105 --> 01:51:19,440
Shkruaje këtë për mua.
1594
01:51:21,976 --> 01:51:26,781
Ikarus C42.
1595
01:51:28,415 --> 01:51:31,218
Ju duhet një fletore e re, babi.
Ky është pothuajse plot.
1596
01:51:31,418 --> 01:51:33,487
Mund të më marrësh një
për ditëlindjen time.
1597
01:51:34,521 --> 01:51:36,690
Mendova se doje
një libër për karkaleca.
1598
01:51:36,858 --> 01:51:38,459
Tashmë e bleu.
1599
01:51:39,360 --> 01:51:41,996
'Nimfat e Sahelianit
Karkaleca'.
1600
01:51:42,129 --> 01:51:43,530
Pak vend, apo jo?
1601
01:51:44,265 --> 01:51:46,367
Jo nëse jetoni në Afrikë
dhe dëshironi të mbroni të korrat tuaja,
1602
01:51:46,467 --> 01:51:47,668
nuk është.
1603
01:51:50,772 --> 01:51:52,339
Por ju nuk jetoni në Afrikë.
1604
01:51:53,775 --> 01:51:55,009
(cicërima e insekteve)
1605
01:51:59,013 --> 01:52:00,347
Voila!
1606
01:52:00,982 --> 01:52:02,884
Burimi i lumit Thames.
1607
01:52:05,552 --> 01:52:06,553
A është kjo?
1608
01:52:07,654 --> 01:52:08,722
Po.
1609
01:52:09,123 --> 01:52:10,391
Por këtu nuk ka asgjë.
1610
01:52:11,692 --> 01:52:12,726
e di.
1611
01:52:14,295 --> 01:52:16,697
Më tërhoqët zvarrë gjatë gjithë kësaj rruge
për të parë një grumbull gurësh?
1612
01:52:18,800 --> 01:52:19,867
Është nën tokë.
1613
01:52:21,903 --> 01:52:23,270
Është e pabesueshme.
1614
01:52:24,238 --> 01:52:27,074
Thames fillon si
një pranverë e vogël,
1615
01:52:27,241 --> 01:52:29,743
shumë poshtë tokës
pikërisht këtu.
1616
01:52:31,245 --> 01:52:32,346
E mahnitshme.
1617
01:52:33,580 --> 01:52:35,950
Unë do të fotografoj
çdo urë të vetme
1618
01:52:38,519 --> 01:52:41,789
mes ketu,
deri në det.
1619
01:52:43,157 --> 01:52:44,191
Kjo do të marrë pak kohë,
apo jo?
1620
01:52:44,258 --> 01:52:45,592
Sa ura është ajo?
1621
01:52:45,692 --> 01:52:47,862
Mbi treqind.
Mund të qëndroni atje?
1622
01:52:59,841 --> 01:53:02,209
Ura e parë nuk është shumë larg
nga këtu, në fakt.
1623
01:53:02,543 --> 01:53:03,644
Babai.
1624
01:53:04,178 --> 01:53:05,412
Nuk do të zgjasë shumë.
1625
01:53:08,115 --> 01:53:10,985
Kjo është mirë.
Pak më shumë se pak.
1626
01:53:14,922 --> 01:53:16,090
Buzëqeshni.
1627
01:53:16,958 --> 01:53:18,259
(qesh)
1628
01:53:19,260 --> 01:53:20,261
(klikimet e kamerës)
1629
01:53:20,361 --> 01:53:21,829
(muzikë prekëse)
1630
01:53:26,267 --> 01:53:27,401
(qesh)
1631
01:54:16,817 --> 01:54:18,452
(muzika prekëse vazhdon)
1632
01:55:54,448 --> 01:55:56,150
(muzikë dramatike orkestrale)
1633
01:58:04,378 --> 01:58:06,513
(muzikë gjithëpërfshirëse e zhytur në mendime)